Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 34

माण्डव्यखातात्पश्चिमतस्तीर्थं तदङ्कूरेश्वरम् । तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा शुचिः प्रयतमानसः

māṇḍavyakhātātpaścimatastīrthaṃ tadaṅkūreśvaram | tatra tīrthe naraḥ snātvā śuciḥ prayatamānasaḥ

À l’ouest de la tranchée sacrée de Māṇḍavya se trouve le tīrtha nommé Aṅkūreśvara. Celui qui s’y baigne, purifié et l’esprit maîtrisé, devient apte au rite qui suit.

माण्डव्यखातात्from Māṇḍavya’s excavation/pond
माण्डव्यखातात्:
Apadana (From/अपादान)
TypeNoun
Rootमाण्डव्य-खात (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th); एकवचन
पश्चिमतःto the west
पश्चिमतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; दिशावाचक-अव्यय (directional adverb: ‘to the west/from the west side’)
तीर्थम्the tīrtha (holy place)
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन
तत्that
तत्:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; विशेषण (तीर्थम् इति)
अङ्कूरेश्वरम्(called) Aṅkūreśvara
अङ्कूरेश्वरम्:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्कूर-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; नाम (apposition to तीर्थम्)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
तीर्थेat the tīrtha
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th); एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund)
शुचिःpure
शुचिः:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; विशेषण (नरः इति)
प्रयतमानसःwith a disciplined mind
प्रयतमानसः:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रयत-मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; विशेषण (नरः इति)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced from Purāṇic narration style in Āvantya Khaṇḍa)

Tirtha: Aṅkūreśvara-tīrtha

Type: ghat

Scene: A pilgrim approaches a westward riverbank from Māṇḍavya’s pool; signposts or local guides indicate Aṅkūreśvara; the pilgrim bathes, then stands with folded hands, eyes lowered, composed and disciplined.

M
Māṇḍavya
A
Aṅkūreśvara

FAQs

Purity and mental discipline are presented as the proper foundation for receiving the full merit of a sacred tīrtha.

Aṅkūreśvara-tīrtha, located to the west of Māṇḍavya’s khāta (sacred trench).

Snāna (ritual bathing) at the tīrtha with a pure body and restrained mind.