Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 32

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । अङ्कूरेश्वरनामानं सोऽश्वमेधफलं लभेत्

tatra tīrthe tu yaḥ snātvā pūjayetparameśvaram | aṅkūreśvaranāmānaṃ so'śvamedhaphalaṃ labhet

Celui qui se baigne en ce tīrtha puis vénère Parameśvara, appelé Aṅkūreśvara, obtient le fruit du sacrifice de l’Aśvamedha.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
तीर्थेat the sacred ford/place of pilgrimage
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th); एकवचन
तुindeed/and
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकाले कृत्य (having done first)
पूजयेत्should worship
पूजयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष (3rd); एकवचन; परस्मैपद
परमेश्वरम्the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपरम-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन; कर्मपद
अङ्कूरेश्वरनामानम्named ‘Aṅkūreśvara’
अङ्कूरेश्वरनामानम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootअङ्कूर-ईश्वर-नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन; विशेषण (परमेश्वरम् इति)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन
अश्वमेधफलम्the fruit of the Aśvamedha (sacrifice)
अश्वमेधफलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअश्वमेध-फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष (3rd); एकवचन; आत्मनेपद

Narrator

Tirtha: Aṅkūreśvara-tīrtha

Type: ghat

Scene: A pilgrim emerges from the river-ford, water streaming from wet garments, then offers bilva leaves, flowers, and lamp to a Śiva-liṅga shrine labeled Aṅkūreśvara; priests and other pilgrims stand with folded hands; the riverbank is lush and sacred.

A
Aṅkūreśvara
P
Parameśvara (Śiva)
T
Tīrtha
A
Aśvamedha

FAQs

Pilgrimage and sincere worship at a consecrated tīrtha can grant merits comparable to major Vedic sacrifices.

Aṅkūreśvara Tīrtha, where worship of Śiva as Aṅkūreśvara is praised.

Snāna at the tīrtha followed by pūjā of Parameśvara (Aṅkūreśvara).