Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 20

Devanagari script

विप्राणां वेदविदुषां कोटिं संभोज्य यत्फलम् । भिक्षामात्रप्रदानेन तत्फलं शिवयोगिनाम्

Transliteration

viprāṇāṃ vedaviduṣāṃ koṭiṃ saṃbhojya yatphalam | bhikṣāmātrapradānena tatphalaṃ śivayoginām

Translation

Le fruit obtenu en nourrissant un crore de brāhmaṇa connaisseurs des Veda, ce même fruit est acquis par les yogin de Śiva par le simple don d’aumône.

Word by Word

• विप्राणाम्: of brāhmaṇas
• विप्राणाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन

• वेदविदुषाम्: of Veda-knowers
• वेदविदुषाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + विद्वस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः ‘वेदं विदन्ति’

• कोटिम्: a crore (of them)
• कोटिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘a crore’

• संभोज्य: having fed
• संभोज्य: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial modifier)
• Type: Verb
• Root: सम्-√भुज् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त) from सम्+√भुज् (causative sense ‘to feed’): ‘having fed’

• यत्: which
• यत्: Viśeṣaṇa (Qualifier of ‘फलम्’)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• भिक्षामात्रप्रदानेन: by giving only alms
• भिक्षामात्रप्रदानेन: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भिक्षा (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तत्पुरुषः (कर्मधारय-तत्पुरुष मिश्र) ‘भिक्षा-मात्रस्य प्रदानम्’ = by the giving of mere alms

• तत्: that
• तत्: Viśeṣaṇa (Qualifier of ‘फलम्’)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शिवयोगिनाम्: of Śiva-yogins
• शिवयोगिनाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + योगिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; ‘of Śiva-yogins’

Speaker

Mārkaṇḍeya (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A poor householder offers a small bowl of alms to a Śiva-yogin; in the background, a vast feast of countless brāhmaṇas appears as a symbolic vision of equivalent merit.

Characters & Entities

• Śiva-yogin
• Vipra
• Veda-vid

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even small, sincere alms offered in a Śaiva yogic spirit yields immense merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; the focus is on dāna within the Revā Khaṇḍa’s Śaiva framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bhikṣā-pradāna (giving alms), highlighting its potency when connected to Śiva-yoga and ascetic virtue.