Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3

नान्धो न मूको बधिरः कुले भवति कश्चन । कुरूपः कुनखी वापि तस्य जन्मानि षोडश

nāndho na mūko badhiraḥ kule bhavati kaścana | kurūpaḥ kunakhī vāpi tasya janmāni ṣoḍaśa

Dans sa lignée, durant seize naissances, nul ne deviendra aveugle, muet ou sourd ; pas même laid ni aux ongles difformes.

not
:
Avyaya (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
अन्धःa blind (person)
अन्धः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nor/not
:
Avyaya (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
मूकःa mute (person)
मूकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmūka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बधिरःa deaf (person)
बधिरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbadhira (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुलेin the family
कुले:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
भवतिarises/is born
भवति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कश्चनanyone (at all)
कश्चन:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चित-प्रत्यययुक्त सर्वनाम (indefinite pronoun)
कुरूपःugly (person)
कुरूपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkurūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुनखीone with bad nails
कुनखी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkunakhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाor
वा:
Avyaya (Disjunction/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक अव्यय (disjunctive particle)
अपिeven/also
अपि:
Avyaya (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-भाव (also/even)
तस्यof him/of that devotee
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जन्मानिbirths
जन्मानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
षोडशsixteen
षोडश:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣoḍaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; (जन्मानि) विशेषण, बहुवचनार्थे

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Ravitīrtha

Type: ghat

Listener: a king (nṛpottama)

Scene: A symbolic tableau: a family line blessed by Sūrya—children and elders stand healthy and radiant, while the sun’s rays fall upon the riverbank where the original pilgrim performed snāna and darśana.

R
Ravitīrtha (context)
B
Bhāskara (context)

FAQs

Tīrtha-merit is portrayed as extending beyond the individual to bless one’s lineage with wholeness and auspicious embodiment.

Ravitīrtha, continuing the promised results of bathing and Sūrya-darśana there.

Implicitly the prior rite (snāna and Bhāskara-darśana); this verse lists resulting blessings.