Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 17

Devanagari script

देवदेवोऽपि देवानामवस्थात्रितयं गतः । सात्त्विकीं राजसीं राजंस्तामसीं तां शृणुष्व मे

Transliteration

devadevo'pi devānāmavasthātritayaṃ gataḥ | sāttvikīṃ rājasīṃ rājaṃstāmasīṃ tāṃ śṛṇuṣva me

Translation

Même le Dieu des dieux entra dans un état triple. Écoute de moi, ô Roi, ces états : le sāttvika, le rājasika et le tāmasika.

Word by Word

• देव-देवः: the god of gods
• देव-देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः)

• अपि: even, also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: even/also)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी (सम्बन्ध) विभक्ति, बहुवचन

• अवस्था-त्रितयम्: the triad of states
• अवस्था-त्रितयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अवस्था (प्रातिपदिक) + त्रितय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (अवस्थानां त्रितयम्)

• गतः: has attained, has gone to
• गतः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (predicate participle: has gone/has attained)

• सात्त्विकीम्: sāttvika (pure)
• सात्त्विकीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सात्त्विकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (अवस्थाम्)

• राजसीम्: rājasa (passionate)
• राजसीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: राजसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th/vocative) विभक्ति, एकवचन

• तामसीम्: tāmasa (dark/inert)
• तामसीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तामसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• ताम्: that (state)
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (अवस्थाम्)

• शृणुष्व: listen
• शृणुष्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• मे: of me / from me
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (सम्बन्ध) विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Narrator addressing a king (listener), by context

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Rājā (king)

Visual Art Cues

Scene: A didactic pause: a sage-like narrator addressing a king; behind them, a subtle triptych aura suggesting three modes—clear light (sattva), red-gold motion (rajas), dark smoke (tamas)—all converging toward Śiva’s presence.

Characters & Entities

• Śiva (Deva-deva)
• Guṇas (sattva, rajas, tamas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The guṇas shape experience; spiritual discernment involves recognizing and transcending their sway.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Indirectly connected to the Gaṅgā-sāgara episode; the verse itself is primarily doctrinal (guṇa-teaching).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it introduces a teaching framework about the three guṇas.