Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 33

Devanagari script

उद्धूलिताङ्गः कपिलाक्षमूर्द्धजो जटाकलापैरवबद्धमूर्द्धजः । महारवो दीप्तविशालशूलधृक्स पातु युष्मांश्च दिने दिने हरः

Transliteration

uddhūlitāṅgaḥ kapilākṣamūrddhajo jaṭākalāpairavabaddhamūrddhajaḥ | mahāravo dīptaviśālaśūladhṛksa pātu yuṣmāṃśca dine dine haraḥ

Translation

Que Hara vous protège jour après jour : le corps couvert de poussière, la chevelure fauve nouée en épais jata ; poussant un grand rugissement et brandissant un trident vaste et flamboyant.

Word by Word

• उद्धूलित-अङ्गः: whose body is dust-covered
• उद्धूलित-अङ्गः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उद्धूलित (धूल् धातु, क्त; उपसर्ग: उद्) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण

• कपिल-अक्ष-मूर्द्धजः: having tawny eyes and hair
• कपिल-अक्ष-मूर्द्धजः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कपिल (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक) + मूर्द्धज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य अक्षी कपिले)

• जटा-कलापैः: with clusters of matted locks
• जटा-कलापैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: जटा (प्रातिपदिक) + कलाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन

• अवबद्ध-मूर्द्धजः: whose hair is bound up
• अवबद्ध-मूर्द्धजः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अवबद्ध (बन्ध् धातु, क्त; उपसर्ग: अव) + मूर्द्धज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त

• महा-रवः: of great roar
• महा-रवः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + रव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• दीप्त-विशाल-शूल-धृक्: bearing a blazing, huge trident
• दीप्त-विशाल-शूल-धृक्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दीप्त (दीप् धातु, क्त) + विशाल (प्रातिपदिक) + शूल (प्रातिपदिक) + धृक् (धृ धातु, क्विप्/कृदन्त; 'bearer')
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य शूलं दीप्तं विशालं च, सः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• पातु: may (he) protect
• पातु: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• युष्मान्: you (all)
• युष्मान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• दिने: in a day
• दिने: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• दिने: day by day
• दिने: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (पुनरुक्ति)

• हरः: Hara (Śiva)
• हरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)

Visual Art Cues

Scene: Hara stands dust-smeared, tawny hair bound in thick jaṭā, roaring; he raises a blazing, enormous trident, radiating protective power toward devotees.

Characters & Entities

• Hara (Śiva)
• Trident (Śūla)
• Jaṭā (matted locks)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Remembering Śiva’s formidable yet protective form nurtures fearlessness and daily reliance on divine guardianship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse functions as praise of Śiva within the Revā Khaṇḍa context rather than naming a particular tīrtha in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

A devotional practice is implied: daily remembrance/prayer (“day after day”), though no formal rite is specified.