Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 23

Devanagari script

सप्त जन्मानि राजेन्द्र सुरूपः सुभगो भवेत् । तीर्थस्यास्य प्रभावेन नात्र कार्या विचारणा

Transliteration

sapta janmāni rājendra surūpaḥ subhago bhavet | tīrthasyāsya prabhāvena nātra kāryā vicāraṇā

Translation

Ô meilleur des rois, durant sept naissances on devient beau et fortuné. Telle est la puissance de ce tīrtha; ici, nul besoin de doute ni de débat.

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या; नपुंसक-बहुवचन ‘जन्मानि’ इत्यस्य विशेषणम् (indeclinable numeral used adjectivally)

• जन्मानि: births (lifetimes)
• जन्मानि: Adhikarana (Extent of time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कालपरिमाण/अत्यन्तसंयोग), बहुवचन (neut. acc. pl.)

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (राज्ञाम् इन्द्रः) (voc. sg.)

• सुरूपः: handsome
• सुरूपः: Kartṛrūpa (Subject complement/कर्तृपूरक)
• Type: Adjective
• Root: सु + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (सुन्दरं रूपं यस्य) (masc. nom. sg.)

• सुभगः: fortunate, auspicious
• सुभगः: Kartṛrūpa (Subject complement/कर्तृपूरक)
• Type: Adjective
• Root: सु + भग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (सु-भाग्यवान्) (masc. nom. sg.)

• भवेत्: would be/should become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन (3rd sg. opt.)

• तीर्थस्य: of the sacred place
• तीर्थस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन (gen. sg.)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (pronoun; gen. sg.)

• प्रभावेन: by the power/effect
• प्रभावेन: Karana (Instrument/Cause/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन (masc. instr. sg.)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation particle)

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: here/in this matter)

• कार्या: to be done/necessary
• कार्या: Kartṛrūpa (Predicate adjective/कर्तृपूरक)
• Type: Adjective
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषणम् ‘विचारणा’ इत्यस्य (fem. nom. sg.)

• विचारणा: consideration, deliberation
• विचारणा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विचारणा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (fem. nom. sg.)

Speaker

Unspecified in this snippet (addressing a king; likely narrator to Yudhiṣṭhira contextually)

Tirtha Mahatmya

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Rājendra

Visual Art Cues

Scene: A radiant aura around the tīrtha; the narrator addresses the king, while symbolic imagery shows a sequence of seven lifetimes as a garland of figures becoming increasingly auspicious.

Characters & Entities

• Rājendra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith in tīrtha-māhātmya is encouraged: sacred places confer lasting auspiciousness that extends beyond a single lifetime.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A Revā Khaṇḍa tīrtha (name implied by surrounding verses) is praised for its extraordinary prabhāva.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific ritual is stated; the verse declares the multi-birth fruit of association with this tīrtha.