Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 60

Devanagari script

मद्दत्तं पालयिष्यन्ते ये नृपा गतकल्मषाः । तेभ्यः स्वस्ति करिष्यामि दास्यामि परमां गतिम्

Transliteration

maddattaṃ pālayiṣyante ye nṛpā gatakalmaṣāḥ | tebhyaḥ svasti kariṣyāmi dāsyāmi paramāṃ gatim

Translation

Aux rois qui, purifiés de toute faute, protégeront ce que j’ai donné—je leur accorderai la bénédiction et leur conférerai la suprême destinée.

Word by Word

• मत्-दत्तम्: given by me
• मत्-दत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) + दत्त (कृदन्त, √दा धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः (मया दत्तम्)

• पालयिष्यन्ते: they will protect/maintain
• पालयिष्यन्ते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पाल् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• गत-कल्मषाः: free from sin (whose sin has gone)
• गत-कल्मषाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गत (कृदन्त, √गम् धातु) + कल्मष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहिः (गतं कल्मषं येषाम्)

• तेभ्यः: to them
• तेभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), बहुवचन

• स्वस्ति: well-being/auspiciousness
• स्वस्ति: Karma (Object/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय, आशीर्वादार्थक (benedictive particle)

• करिष्यामि: I will do/bring about
• करिष्यामि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• दास्यामि: I will give
• दास्यामि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘गति’ इति पदस्य विशेषणम्

• गतिम्: state/goal (liberation)
• गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Kṛṣṇa (Hari/Janārdana) speaking (within the narrative)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A line of future kings symbolically shown protecting the endowed villages—guards at boundaries, officials ensuring fair collection and distribution; above them, Hari bestows blessings; the imagery links governance with spiritual ascent.

Characters & Entities

• Kings (Nṛpas)
• Dāna (grant)
• Paramā gati (highest state)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Rulers serve dharma by preserving sacred endowments; protection of dāna becomes a path to spiritual welfare.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā/Narmadā sacred sphere, where gifts made in a tīrtha context are to be protected by successive rulers.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not a ritual, but a dharmic injunction: kings should maintain and protect established donations.