Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 26

Devanagari script

रौद्रैर्भूतगणैर्घोरैर्देवि त्वं परिवारिता । जीवलोकमिमं सर्वं भक्षयस्वाम्बुजेक्षणे

Transliteration

raudrairbhūtagaṇairghorairdevi tvaṃ parivāritā | jīvalokamimaṃ sarvaṃ bhakṣayasvāmbujekṣaṇe

Translation

Ô Devī, entourée de terribles cohortes d’êtres farouches, dévore ce monde entier des vivants, ô toi aux yeux de lotus.

Word by Word

• रौद्रैः: by/with fierce
• रौद्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: रौद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; विशेषणम्

• भूतगणैः: by/with hosts of spirits
• भूतगणैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूतानां गणाः)

• घोरैः: terrible
• घोरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; विशेषणम्

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• परिवारिता: (are) surrounded
• परिवारिता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे ‘परिवृता/परिवारिता’ = surrounded

• जीवलोकम्: the world of living beings
• जीवलोकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जीवानां लोकः)

• इमम्: this
• इमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• सर्वम्: entire
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• भक्षयस्व: devour!
• भक्षयस्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• अम्बुजेक्षणे: O lotus-eyed one
• अम्बुजेक्षणे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अम्बुज (प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुव्रीहिः (अम्बुज-इक्षणं यस्याः सा)

Speaker

Mahādeva (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: river

Visual Art Cues

Scene: A lotus-eyed Devī stands amid a whirling retinue of ghora bhūtaganas; the world below trembles as the command to devour all beings is uttered—storm-cloud sky, ash, and blazing eyes.

Characters & Entities

• Devī
• Bhūta-gaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even terrifying cosmic forces are depicted as instruments of divine order, executing dissolution under Śiva’s command.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative sits within the Revā (Narmadā) sacred region framework, though this verse is cosmological rather than topographical.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is part of a pralaya narrative description.