Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 37

एवमस्त्विति चोक्त्वा तं ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । जग्मुराकाशमाविश्य स्तूयमाना महर्षिभिः

evamastviti coktvā taṃ brahmaviṣṇumaheśvarāḥ | jagmurākāśamāviśya stūyamānā maharṣibhiḥ

Lui disant : «Qu’il en soit ainsi», Brahmā, Viṣṇu et Maheśvara pénétrèrent dans le ciel et s’en allèrent, tandis que les grands ṛṣis ne cessaient de les louer.

एवम्thus
एवम्:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
इतिthus (saying)
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative particle)
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action)
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; सर्वनाम
ब्रह्मविष्णुमहेश्वराःBrahmā, Viṣṇu and Maheśvara
ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + विष्णु + महेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara)
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
आकाशम्to the sky
आकाशम्:
Karma (Goal/Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आविश्यhaving entered
आविश्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ-विश् (धातु)
Formल्यप्/त्वान्त-समकक्ष (absolutive), पूर्वकाल
स्तूयमानाःbeing praised
स्तूयमानाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्तु (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त-कर्तरि? (actually कर्मणि) शानच्/मान (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
महर्षिभिःby great sages
महर्षिभिः:
Karana (Instrument/Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक; महा + ऋषि)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय (महान् ऋषिः)

Narrator (Purāṇic narrator; context within Revā Khaṇḍa)

Tirtha: Indratīrtha

Type: ghat

Scene: Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara, having granted assent, rise into the sky; great sages remain below, hands raised in praise.

B
Brahmā
V
Viṣṇu
M
Maheśvara (Śiva)
M
Maharṣayaḥ

FAQs

Divine approval seals a sacred intention, and the seers’ praise sustains the sanctity of the event.

The episode belongs to Indratīrtha’s origin-context on the Revā/Narmadā.

No explicit prescription; it narrates divine consent and departure amid stuti.