युधिष्ठिर उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले इन्द्रतीर्थं कथं भवेत् । श्रोतुमिच्छामि विप्रेन्द्र ह्यादिमध्यान्तविस्तरैः
yudhiṣṭhira uvāca | narmadādakṣiṇe kūle indratīrthaṃ kathaṃ bhavet | śrotumicchāmi viprendra hyādimadhyāntavistaraiḥ
Yudhiṣṭhira dit : « Comment Indratīrtha se trouva-t-il sur la rive méridionale de la Narmadā ? Ô le meilleur des brahmanes, je souhaite l’entendre en détail, du commencement, à travers le milieu, jusqu’à la fin. »
Yudhiṣṭhira
Tirtha: Indratīrtha
Type: ghat
Listener: Mārkaṇḍeya (respondent)
Scene: Yudhiṣṭhira, composed and earnest, asks Mārkaṇḍeya about the origin of Indratīrtha; the river is present as a quiet witness, with the south bank indicated by orientation cues (sun path, bank vegetation, ghāṭa steps).
Pilgrimage sites are validated through sacred origin narratives, which transmit dharma by explaining how a place becomes a tīrtha.
Indratīrtha on the Narmadā’s southern bank, whose origin story is requested.
None directly; the verse is a narrative prompt requesting the full tīrtha-māhātmya account.