Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 114

शकटं पूरयित्वा तु काष्ठानामगमद्गुहम् । प्रक्षिप्तानि च काष्ठानि ह्येकाकी क्षुधयान्वितः

śakaṭaṃ pūrayitvā tu kāṣṭhānāmagamadguham | prakṣiptāni ca kāṣṭhāni hyekākī kṣudhayānvitaḥ

Après avoir rempli son chariot de bois de feu, il se rendit à la grotte ; et, seul et tenaillé par la faim, il y jeta les bûches.

शकटम्the cart
शकटम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशकट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पूरयित्वाhaving filled
पूरयित्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootपूरय् (धातु; √पॄ causative)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
तुthen; indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (particle)
काष्ठानाम्of wood; of logs
काष्ठानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकाष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
अगमत्went
अगमत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Imperfective past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
गुहम्to the cave
गुहम्:
Karma/Goal (Destination/कर्म)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रक्षिप्तानिthrown in; cast
प्रक्षिप्तानि:
Karma (Object described/कर्म)
TypeAdjective
Rootप्र + क्षिप् (धातु) + क्षिप्त (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘काष्ठानि’ इत्यस्य विशेषणम्
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
काष्ठानिlogs
काष्ठानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
एकाकीalone
एकाकी:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकाकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
क्षुधयाwith hunger; by hunger
क्षुधया:
Karana/Hetu (Cause/करण-हेतु)
TypeNoun
Rootक्षुध्/क्षुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
अन्वितःafflicted; accompanied
अन्वितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्वि (धातु) + अन्वित (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Guhā (cave) episode within Revā Khaṇḍa legend (specific name not given here)

Type: cave

Listener: Yudhiṣṭhira

Scene: Govinda, hungry and alone, pushes a cart laden with firewood to a dark cave mouth and throws the logs inside—torchlight catching dust motes, foreshadowing an unseen consequence within the cave.

G
Govinda (implied)

FAQs

Even ordinary acts, when done in haste or distraction, can lead to unintended consequences—calling for mindfulness in dharma.

No tīrtha is explicitly named in this verse; it continues the Revā Khaṇḍa narrative setting.

None; the verse narrates the circumstances leading toward a tragic event.