Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4
Devanagari script
अन्यस्तत्रैव यो गत्वा द्रुपदामन्तर्जले जपेत् । स पातकैरशेषश्च मुच्यते पाण्डुनन्दन
Transliteration
anyastatraiva yo gatvā drupadāmantarjale japet | sa pātakairaśeṣaśca mucyate pāṇḍunandana
Translation
Ô fils de Pāṇḍu, quiconque s’y rend et accomplit le japa au sein des eaux intérieures de Drupadā est entièrement délivré de tous les péchés.
Word by Word
अन्यःanother person
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सामान्यकर्तृ (any other person)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (there)
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (indeed/just)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formअव्ययभावे कृदन्त (क्त्वान्त), पूर्वकालिक क्रिया (having gone)
द्रुपदाम्Drupadā (a river/stream)
द्रुपदाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्रुपदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; नदी/धारा-नाम (as object of entering/being within)
अन्तर्जलेin the water (within it)
अन्तर्जले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर्-जल (प्रातिपदिक; अन्तर् + जल)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; स्थानवाचक (within water)
जपेत्should recite
जपेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (should recite)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पातकैःby sins
पातकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे साधन/हेतु (by/with sins)
अशेषःentirely
अशेषः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सः इति विशेषणम् (entirely/without remainder)
चand
च:
Conjunction (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-निपात (and)
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोगः (is released)
पाण्डुनन्दनO son of Pāṇḍu
पाण्डुनन्दन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपाण्डु-नन्दन (प्रातिपदिक; पाण्डु + नन्दन)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
Speaker
Mārkaṇḍeya (deduced)
Characters & Entities
D
Drupadā (tīrtha/water-site)P
Pāṇḍu-nandana (listener epithet)FAQs
Sincere japa performed at a sanctified water-site is presented as a powerful means of pāpa-kṣaya (removal of sin).
Drupadā—described as a sacred inner-water location associated with the tīrtha being praised.
Perform japa while in/within the sacred waters (antar-jale), implying a combined snāna + mantra practice.