Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 38

Devanagari script

नवमं भगवन्नाम भागद्वयविभूषितम् । तदष्टादशसाहस्रं प्रोच्यते ग्रन्थसंख्यया

Transliteration

navamaṃ bhagavannāma bhāgadvayavibhūṣitam | tadaṣṭādaśasāhasraṃ procyate granthasaṃkhyayā

Translation

Le neuvième est appelé Bhāgavata, orné de deux parties. Son étendue textuelle est dite de dix-huit mille vers.

Word by Word

• navamam: ninth
• navamam: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: navama (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्रमवाचक

• bhagavat-nāma: (the Purāṇa called) Bhagavannāma
• bhagavat-nāma: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: bhagavat (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी) ‘भगवतः नाम’

• bhāga-dvaya-vibhūṣitam: adorned with two parts
• bhāga-dvaya-vibhūṣitam: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: bhāga (प्रातिपदिक) + dvaya (प्रातिपदिक) + vibhūṣita (कृदन्त, vi-√bhūṣ (धातु))
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; कृदन्त-भूतकर्मणि (क्त); ‘द्वयेन भागेन विभूषितम्’

• tad-aṣṭādaśa-sāhasram: that is eighteen-thousand (in count)
• tad-aṣṭādaśa-sāhasram: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + aṣṭādaśa (प्रातिपदिक) + sāhasra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘that (is) eighteen-thousand’ (द्विगु-भावः अन्तर्भूतः)

• procyate: is said/is stated
• procyate: Kriyā (Verbal predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-√vac (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)

• grantha-saṃkhyayā: by the count of verses/units
• grantha-saṃkhyayā: Karaṇa (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: grantha (प्रातिपदिक) + saṃkhyā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी) ‘ग्रन्थस्य संख्या’

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa/Sauti), addressing Śaunaka and the sages (deduced)

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka

Visual Art Cues

Scene: Sages reverently utter ‘Bhagavata’ while envisioning Viṣṇu/Kṛṣṇa as the inner meaning of pilgrimage; manuscripts appear as two bundled sections tied with cloth.

Characters & Entities

• Bhāgavata Purāṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional scripture is recognized as a defined textual authority—named for Bhagavān and preserved with known structure and extent.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the verse identifies the Bhāgavata Purāṇa within a canonical list.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is descriptive (name, division, verse-count).