Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

Comment nous donner à Agni, et quelle parole, agréée des dieux, doit être dite au resplendissant ? Lui qui, parmi les mortels, est immortel, gardien du ṛta, Hotṛ le plus puissant dans le sacrifice — c’est lui qui rend pour nous les dieux présents et efficaces.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

Celui qui, dans les parcours du sacrifice, est le plus dispensateur de paix, le Hotṛ gardien du ṛta — faites-le vôtre par des hommages. Car lorsque Agni, en vérité, choisit et gagne les dieux pour le mortel, il éveille aussi la conscience et sacrifie par l’esprit.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

Car il est krátu; il est marya; il est l’aide bonne et droite, tel un ami; il devient le cocher du voyage merveilleux. Lui, le premier dans les rites de consécration, les peuples en quête des dieux l’appellent auprès d’eux, s’adressant de toutes parts à l’habile.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

Qu’Agni, le plus viril parmi les hommes, le pourfendeur des nuisibles, vienne à nous avec son secours et mène à l’accomplissement notre parole inspirée. Et que ces puissances puissantes, les plus vigoureuses, poussées par la plénitude de force, lancent notre pensée en avant.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

Ainsi Agni, Jātavedas, établi dans le ṛta, a été loué par les Gautama, voyants inspirés. En ces œuvres il accroît la gloire lumineuse ; il apporte le vāja, la force victorieuse ; il vient à la croissance et à la nourriture dans une joyeuse faveur, lui, le Connaissant conscient.