Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 19

Bhuvaneśī (Nidrā-Śakti) Mantra-vidhi, Nyāsa–Āvaraṇa Worship, Padma-homa Prayogas, and the Opening of Śrī-Mahālakṣmī Upāsanā

Devanagari script

द्राक्षाखर्जूरवातादशर्करानालिकेरकम् । तन्दुलाज्यतिलं विप्र द्रव्याष्टकमुदाहृतम् ॥ १९ ॥

Transliteration

drākṣākharjūravātādaśarkarānālikerakam | tandulājyatilaṃ vipra dravyāṣṭakamudāhṛtam || 19 ||

Translation

Raisins, dattes, amandes, sucre, noix de coco, riz, ghee et sésame — ô brāhmane — tels sont proclamés les huit ingrédients rituels.

Word by Word

• द्राक्षा: grapes/raisins
• द्राक्षा: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: द्राक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची/समाहार-निर्देशे)

• खर्जूर: dates
• खर्जूर: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: खर्जूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• वाताद: almond (vātāda)
• वाताद: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: वाताद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• शर्करा: sugar
• शर्करा: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: शर्करा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• नालिकेरकम्: coconut
• नालिकेरकम्: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: नालिकेरक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• तन्दुल: rice grains
• तन्दुल: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: तन्दुल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• आज्य: ghee
• आज्य: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: आज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• तिलम्: sesame
• तिलम्: विषय/निर्देश (Enumeration)
• Type: Noun
• Root: तिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सूची)

• विप्र: O brāhmaṇa
• विप्र: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• द्रव्य-अष्टकम्: the set of eight substances
• द्रव्य-अष्टकम्: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: द्रव्य (प्रातिपदिक) + अष्टक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—द्विगु (अष्ट द्रव्याणि = set of eight substances)

• उदाहृतम्: is declared/mentioned
• उदाहृतम्: क्रिया/विधेय (Predicative; ‘is stated’)
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-√हृ (धातु)
• Form: भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Narada

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It codifies a standard set of pure, sattvic offerings used in observances (vrata), worship, and giving—showing that devotion is supported by correct materials and disciplined procedure.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed through upacāra (proper offerings): selecting clean, auspicious substances and offering them with reverence, which aligns intention (bhāva) with ritual correctness.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Practical ritual science—selection and enumeration of dravya (materials) used in karmakāṇḍa observances—supporting correct performance in the technical domain associated with kalpa (ritual procedure).