Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 47

Śuka’s Origin, Mastery of Śāstra, and Testing at Janaka’s Court

योगशास्त्रं च निखिलं कापिलं चैव नारद । शतं ब्राह्म्या श्रिया युक्तं ब्रह्मतुल्यपराक्रमम् ॥ ४७ ॥

yogaśāstraṃ ca nikhilaṃ kāpilaṃ caiva nārada | śataṃ brāhmyā śriyā yuktaṃ brahmatulyaparākramam || 47 ||

Ô Nārada, (il enseigna) l’intégralité de la science du Yoga, ainsi que la doctrine de Kapila (Sāṅkhya) : cent (traités/enseignements), parés d’une splendeur brahmique, d’une vaillance égale à Brahman lui-même.

योग-शास्त्रम्the yoga treatise
योग-शास्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (singular)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
निखिलम्entire
निखिलम्:
Karma-qualifier (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootनिखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन (singular); विशेषण of योगशास्त्रम्
कापिलम्Kapila’s (Sāṅkhya-related)
कापिलम्:
Karma-qualifier (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootकापिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन (singular); विशेषण (Sāṅkhya/related to Kapila)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (particle of emphasis/only)
नारदO Nārada
नारद:
Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन (singular)
शतम्a hundred (verses/units)
शतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन (singular); संख्या (numeral)
ब्राह्म्याwith sacred (Brahmic)
ब्राह्म्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (singular)
श्रियाwith splendor/fortune
श्रिया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental), एकवचन (singular)
युक्तम्endowed (with)
युक्तम्:
Karma-qualifier (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त/क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘युक्त’ = endowed/connected; विशेषण of शतम्
ब्रह्म-तुल्य-पराक्रमम्having prowess equal to Brahman (i.e., supremely powerful)
ब्रह्म-तुल्य-पराक्रमम्:
Karma-qualifier (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + तुल्य (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः; विशेषण of शतम्

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

N
Narada
K
Kapila
B
Brahman

FAQs

It elevates Yoga and Kapila’s Sāṅkhya as complete, Brahman-oriented disciplines whose inner potency is described as ‘equal to Brahman,’ emphasizing liberation through realized knowledge.

While not directly naming bhakti, it frames Yoga/Sāṅkhya as Brahmic (brahmya) paths—often presented in the Purāṇic context as supports that purify the mind and steady contemplation, making devotion and God-realization mature and unwavering.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is named; the verse instead highlights darśana-based practical sādhanā—Yoga discipline and Sāṅkhya discernment—as structured knowledge systems used for mokṣa.