Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 31
Sṛṣṭi-pralaya-kathana: Mahābhūta-guṇāḥ, Vṛkṣa-indriya-vādaḥ, Prāṇa-vāyu-vyavasthā
एवमंतं भगवतः प्रमाणं सलिलस्य च । अग्निमारुततोयेभ्यो दुर्ज्ञेयं दैवतैरपि ॥ ३१ ॥
evamaṃtaṃ bhagavataḥ pramāṇaṃ salilasya ca | agnimārutatoyebhyo durjñeyaṃ daivatairapi || 31 ||
Ainsi, la mesure et la limite véritables du Bhagavān —et aussi des eaux cosmiques— ne peuvent être pleinement connues, même par les dieux, bien qu’ils soient liés au feu, au vent et à l’eau.
Sanatkumara (teaching Narada)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It emphasizes that Bhagavan and the cosmic principle symbolized by the primordial waters are beyond finite measurement; even divine powers cannot fully grasp the Supreme, pointing the seeker toward liberation through higher realization rather than mere cosmic or elemental authority.
By stating that even the devas cannot know the Lord’s full extent, the verse implicitly elevates surrender and devotion to Bhagavan over reliance on power or status; Bhakti approaches the immeasurable Lord through grace, not through limited elemental or celestial knowledge.
The verse highlights the limitation of pramāṇa (means/measure of knowing), a key epistemic concern relevant to disciplined study (including Vyākaraṇa and other Vedāṅga-based learning), reminding that technical knowledge alone cannot exhaust the Supreme’s nature.