Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 30

Sṛṣṭi-pralaya-kathana: Mahābhūta-guṇāḥ, Vṛkṣa-indriya-vādaḥ, Prāṇa-vāyu-vyavasthā

Devanagari script

रसातलांते सलिलं जलांते पन्नगाधिपाः । तदंते पुनराकाशमाकाशांते पुनर्जलम् ॥ ३० ॥

Transliteration

rasātalāṃte salilaṃ jalāṃte pannagādhipāḥ | tadaṃte punarākāśamākāśāṃte punarjalam || 30 ||

Translation

À l’extrémité de Rasātala se trouve l’eau ; à l’extrémité de cette eau sont les seigneurs des serpents. Au-delà d’eux, de nouveau, est l’espace (ākāśa), et au bout de l’espace se trouve encore l’eau.

Word by Word

• रसातलान्ते: at the end of Rasātala
• रसातलान्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रसातल (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (रसातलस्य अन्ते); सप्तमी विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग (अन्त)

• सलिलम्: water
• सलिलम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• जलान्ते: at the end of water
• जलान्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (जलस्य अन्ते); सप्तमी विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग (अन्त)

• पन्नगाधिपाः: lords of serpents
• पन्नगाधिपाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पन्नग (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (पन्नगानाम् अधिपाः); पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• तत्: of that/there
• तत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी/सप्तमी-सम्बन्धार्थे (here used with अन्ते: 'of that/there'); नपुंसकलिङ्ग, एकवचन (contextual)

• अन्ते: at the end
• अन्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• पुनः: again/further
• पुनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: again/further)

• आकाशम्: space/sky
• आकाशम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आकाश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• आकाशान्ते: at the end of space
• आकाशान्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आकाश (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (आकाशस्य अन्ते); सप्तमी विभक्ति, एकवचन, पुल्लिङ्ग (अन्त)

• पुनः: again
• पुनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (again)

• जलम्: water
• जलम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Rasatala
• Pannagādhipa (Nāga kings)
• Ākāśa

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a Puranic map of reality—nether realms, cosmic waters, serpent-lords, and ākāśa—pointing to the vast, layered order of creation that the seeker should transcend in pursuit of moksha.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By emphasizing how immense and structured the cosmos is, it implicitly directs the devotee to take refuge in the Supreme beyond these layers—supporting Vishnu-bhakti as the sure means to cross cosmic complexity.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

While not a direct Vedanga lesson, it aligns with Purāṇic cosmography used alongside Jyotiṣa (Vedic astrology) and calendrical thought—reinforcing how traditional world-models inform dharma, vrata timing, and sacred orientation.