Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 57

Daśamī-vrata: Observances for the Bright Tenth Day Through the Twelve Months

बर्हिष्मांश्च गविष्ठश्च दत्तः सत्यश्च ते दश । दश विप्रान्भोजयित्वा मधुरान्नेन नारद ॥ ५७ ॥

barhiṣmāṃśca gaviṣṭhaśca dattaḥ satyaśca te daśa | daśa viprānbhojayitvā madhurānnena nārada || 57 ||

Ô Nārada, ces dix furent Barhiṣmān, Gaviṣṭha, Datta, Satya et d’autres ; et, après avoir nourri dix brāhmaṇas de mets doux, l’acte (le rite) fut accompli comme il se doit.

बर्हिष्मान्Barhiṣmān
बर्हिष्मान्:
Karta (कर्ता/subject—name)
TypeNoun
Rootबर्हिष्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
गविष्ठःGaviṣṭha
गविष्ठः:
Karta (कर्ता/subject—name)
TypeNoun
Rootगविष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
दत्तःDatta
दत्तः:
Karta (कर्ता/subject—name)
TypeNoun
Rootदत्त (दा धातु, क्त कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
सत्यःSatya
सत्यः:
Karta (कर्ता/subject—name)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (they)
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याशब्दः; प्रथमा बहुवचनार्थे (ten, qualifying ते)
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याशब्दः; द्वितीया बहुवचनार्थे (qualifying विप्रान्)
विप्रान्brahmins
विप्रान्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
भोजयित्वाhaving fed
भोजयित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootभोजय् (भुज् धातु, णिच् causative)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); causative (णिच्)
मधुरान्नेनwith sweet food
मधुरान्नेन:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootमधुर (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्मधारय-समास (मधुरम् अन्नम्)
नारदO Nārada
नारद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Sanatkumara (addressing Narada in the dialogue frame)

Vrata: none (continuation of Devāṅgirasa-focused observance)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

N
Narada
B
Barhishman
G
Gavistha
D
Datta
S
Satya
V
Vipra (Brahmanas)

FAQs

It highlights dharma expressed through respectful hospitality—feeding qualified brāhmaṇas with proper food—presented alongside a remembered list of notable figures, reinforcing that righteous conduct is preserved and praised in Purāṇic summaries.

While not directly describing a bhakti practice like japa or pūjā, it supports bhakti’s ethical foundation: service (sevā) and honoring the learned, which are traditionally treated as pleasing to Bhagavān and supportive of devotional life.

Ritual procedure and dharmic etiquette are implied—especially the practice of vipra-bhojana as part of rites—aligning with Kalpa (Vedāṅga dealing with ritual rules and conduct).