Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 17

Daśamī-vrata: Observances for the Bright Tenth Day Through the Twelve Months

दशमूर्तिस्तु सौवर्णीः पूजयित्वा विधानतः । दशभ्यो विप्रवर्येभ्यो दद्यात्सत्कृत्य नारद ॥ १७ ॥

daśamūrtistu sauvarṇīḥ pūjayitvā vidhānataḥ | daśabhyo vipravaryebhyo dadyātsatkṛtya nārada || 17 ||

Après avoir vénéré selon la règle dix images d’or, ô Nārada, qu’on les offre en don, avec honneur et respect, à dix Brāhmaṇa éminents.

दशमूर्तिःthe set of ten forms (images)
दशमूर्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदश + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (दश मूर्तयः—समूहवाचक)
तुindeed/and then
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (particle: but/indeed)
सौवर्णीःgolden (images)
सौवर्णीः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसौवर्णी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘mūrtīḥ’ understood)
पूजयित्वाhaving worshipped
पूजयित्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having worshipped)
विधानतःaccording to the prescribed procedure
विधानतः:
Sambandha (सम्बन्ध/ manner)
TypeIndeclinable
Rootविधानतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb); ‘according to rule’
दशभ्यःto ten
दशभ्यः:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) पुंलिङ्ग/नपुंसक; चतुर्थी/पञ्चमी (4th/5th), बहुवचन; अत्र चतुर्थी (dative) अपेक्षा
विप्रवर्येभ्यःto excellent brāhmaṇas
विप्रवर्येभ्यः:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र + वर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th), बहुवचन; तत्पुरुष (विप्राणां वर्याः)
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सत्कृत्यhaving honored (them)
सत्कृत्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootसम् + कृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive); ‘having honored/received respectfully’
नारदO Nārada
नारद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th), एकवचन

Sanatkumara (in instruction to Narada)

Vrata: Daśāvatāra-vrata (dāna component)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

N
Narada
B
Brahmanas

FAQs

It teaches that worship (pūjā) should culminate in dharmic charity (dāna) offered with honor (satkāra), making the rite complete through reverent giving to worthy recipients.

Bhakti is expressed not only in ritual worship done “according to vidhāna,” but also in humility and service—honoring sacred persons (vipras) through respectful gifting after the pūjā.

It emphasizes ritual correctness (vidhānataḥ)—the applied discipline of Vedic procedure (kalpa/ritual injunctions), linking proper worship steps to the concluding act of dāna.