Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 68

The Exposition of the Saptamī Vow Observed Across Twelve Months

Saptamī-vrata-prakāśana

अनेन विधिना यस् कुरुते पुत्रसप्तमीः । लभते स तु सत्पुत्रं चिरायुषमनामयम् ॥ ६८ ॥

anena vidhinā yas kurute putrasaptamīḥ | labhate sa tu satputraṃ cirāyuṣamanāmayam || 68 ||

Quiconque observe le vœu de Putra-saptamī selon cette procédure prescrite obtient un fils vertueux, de longue vie et exempt de maladie.

अनेनby this
अनेन:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masculine/Neuter), तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular) — सर्वनाम-रूप
विधिनाby the method; according to the rule
विधिना:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular)
यःwho (he who)
यः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular) — सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
कुरुतेdoes; performs
कुरुते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
पुत्रसप्तमीःthe Putra-saptamī rites (observances)
पुत्रसप्तमीः:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र + सप्तमी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Tatpurusha): पुत्रार्था सप्तमी (son-granting seventh-day rite); स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/द्वितीया), बहुवचन (Plural)
लभतेobtains
लभते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular) — सर्वनाम-रूप
तुindeed; but
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (Indeclinable) — अवधान/विरोधार्थक (emphatic/contrastive particle)
सत्पुत्रम्a good son
सत्पुत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसत् + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (Karmadharaya): सत् पुत्रः; पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular)
चिरायुषम्long-lived
चिरायुषम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootचिर + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (Bahuvrihi): चिरम् आयुः यस्य; पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative), एकवचन (Singular) — सत्पुत्रम् इति विशेषणम्
अनामयम्free from disease; healthy
अनामयम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootअन् + आमय (प्रातिपदिक)
Formनञ्-तत्पुरुष (Negating Tatpurusha): न आमयः यस्य/यत्; पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative), एकवचन (Singular) — सत्पुत्रम् इति विशेषणम्

Narada (teaching the merit/phala of the vrata within the dialogue framework attributed to Narada’s instruction)

Vrata: Putra-saptamī

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It presents the phala-śruti (stated result) of a vrata: faithful observance of Putra-saptamī, done exactly as prescribed, is said to yield the blessing of righteous progeny along with health and longevity.

Bhakti here is expressed as disciplined devotional practice—performing a sacred observance with śraddhā and adherence to vidhi—where devotion is shown through ritual commitment and reverence for scriptural injunction.

It emphasizes kalpa/ritual method (vidhi) and vrata-phala logic: the efficacy is linked to correct procedure and timing of the observance, reflecting practical ritual discipline rather than grammar or astrology in this specific verse.