Shloka 120
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
विबुधाग्रवरश्रेष्ठः सर्वदेवोत्तमोत्तमः शिवज्ञानरतः श्रीमान् शिखिश्रीपर्वतप्रियः
Transliteration
vibudhāgravaraśreṣṭhaḥ sarvadevottamottamaḥ śivajñānarataḥ śrīmān śikhiśrīparvatapriyaḥ
Translation
Il est le premier parmi les meilleurs des dieux, le Suprême au-dessus de toutes les divinités. Toujours absorbé dans la connaissance du Śiva-tattva, le Seigneur faste et rayonnant est chéri de la glorieuse montagne Śikhī.
Word by Word
विबुध (vibudha)god, celestial
विबुध (vibudha):
अग्र (agra)foremost
अग्र (agra):
वर (vara)excellent
वर (vara):
श्रेष्ठ (śreṣṭha)best, श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ): the best one
श्रेष्ठ (śreṣṭha):
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
देव (deva)gods
देव (deva):
उत्तम-उत्तम (uttamottama)the highest of the high, supreme
उत्तम-उत्तम (uttamottama):
शिव (śiva)Shiva, auspicious
शिव (śiva):
ज्ञान (jñāna)knowledge, true insight
ज्ञान (jñāna):
रतः (rataḥ)devoted/absorbed
रतः (rataḥ):
श्रीमान् (śrīmān)endowed with splendour, auspicious majesty
श्रीमान् (śrīmān):
शिखि (śikhi)Śikhī (name of a mountain/peak)
शिखि (śikhi):
श्री (śrī)glory, splendour
श्री (śrī):
पर्वत (parvata)mountain
पर्वत (parvata):
प्रियः (priyaḥ)dear, beloved
प्रियः (priyaḥ):
Speaker
Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama within the Linga Purana narration)