Shloka 121
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
जयस्तंभो विशिष्टम्भो नरसिंहनिपातनः ब्रह्मचारी लोकचारी धर्मचारी धनाधिपः
Transliteration
jayastaṃbho viśiṣṭambho narasiṃhanipātanaḥ brahmacārī lokacārī dharmacārī dhanādhipaḥ
Translation
Il est le Pilier de la Victoire, le Soutien unique, sans égal ni dépassement. Il est Celui qui abattit Narasiṃha; le brahmacārī qui chemine à travers les mondes; Celui qui suit la voie du Dharma; et le Seigneur des richesses, dispensant la prospérité tout en demeurant souverain de toute possession.
Word by Word
jaya-stambhaḥpillar/sign of victory
jaya-stambhaḥ:
viśiṣṭambhaḥdistinguished, supreme support
viśiṣṭambhaḥ:
narasiṃha-nipātanaḥthe one who causes Narasiṃha’s downfall/subduing
narasiṃha-nipātanaḥ:
brahmacārīobserver of brahmacarya, chaste ascetic
brahmacārī:
loka-cārīmover/wanderer through the worlds, immanent in all realms
loka-cārī:
dharma-cārīone who practices and upholds dharma
dharma-cārī:
dhana-adhipaḥlord/master of wealth and prosperity
dhana-adhipaḥ:
Speaker
Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama to the Sages at Naimisharanya)