Shloka 91
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
एवं सम्पूज्य विधिवद् यथाशक्ति त्ववञ्चयन् आददीत गुरोर्मन्त्रं ज्ञानं चैव क्रमेण तु
Transliteration
evaṃ sampūjya vidhivad yathāśakti tvavañcayan ādadīta gurormantraṃ jñānaṃ caiva krameṇa tu
Translation
Ainsi, après avoir honoré le Guru selon le rite, selon ses forces et sans tromperie, on doit recevoir du Guru—progressivement—le mantra et la connaissance libératrice.
Word by Word
एवं (evaṁ)thus
एवं (evaṁ):
सम्पूज्य (sampūjya)having worshipped fully
सम्पूज्य (sampūjya):
विधिवत् (vidhivat)according to prescribed rule
विधिवत् (vidhivat):
यथाशक्ति (yathāśakti)according to one’s ability
यथाशक्ति (yathāśakti):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
अवञ्चयन् (avañcayan)not deceiving, without hypocrisy
अवञ्चयन् (avañcayan):
आददीत (ādadīta)should receive/take up
आददीत (ādadīta):
गुरोः (guroḥ)from the Guru
गुरोः (guroḥ):
मन्त्रं (mantraṁ)the mantra (initiatory formula)
मन्त्रं (mantraṁ):
ज्ञानं (jñānaṁ)knowledge (Śiva-tattva/means to mokṣa)
ज्ञानं (jñānaṁ):
च एव (caiva)and also
च एव (caiva):
क्रमेण (krameṇa)in due order, gradually
क्रमेण (krameṇa):
तु (tu)indeed.
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva discipline as taught in the Linga Purana tradition)