Shloka 34

व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)

Devanagari script

ब्राह्मणान् भोजयित्वा च यथाविभवविस्तरम् धूम्रं गोमिथुनं दत्त्वा वायुलोके महीयते

Transliteration

brāhmaṇān bhojayitvā ca yathāvibhavavistaram dhūmraṃ gomithunaṃ dattvā vāyuloke mahīyate

Translation

Après avoir nourri les brāhmaṇas selon ses moyens, avec l’ampleur convenable, et après avoir donné une vache d’un brun fumé avec un taureau (un couple de reproduction), on est honoré dans le monde de Vāyu. Un tel dāna, offert dans l’esprit śaiva, desserre les pāśa qui lient le paśu et soutient la voie de la bhakti vers Pati, le Seigneur Śiva.

Word by Word

• ब्राह्मणान्: the Brāhmaṇas

• भोजयित्वा: having fed (having offered a meal)

• च: and

• यथा: according to

• विभव: one’s capacity/means

• विस्तरम्: in due extent/appropriately

• धूम्रम्: brown/dusky (hued)

• गोमिथुनम्: a cow-and-bull pair (breeding pair)

• दत्त्वा: having given/donated

• वायुलोके: in the world/realm of Vāyu

• महीयते: is honored/glorified

Speaker

Suta Goswami