Shloka 33

व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)

Devanagari script

पौर्णमास्यां तु सम्पूज्य देवदेवमुमापतिम् स्नाप्य शक्त्या यथान्यायं चरुं दद्याच् च शूलिने

Transliteration

paurṇamāsyāṃ tu sampūjya devadevamumāpatim snāpya śaktyā yathānyāyaṃ caruṃ dadyāc ca śūline

Translation

Au jour de pleine lune, après avoir honoré comme il se doit le Dieu des dieux—l’Époux d’Umā—qu’on le baigne selon le rite, selon ses moyens, et qu’on offre un caru (oblations cuites) à Śūlin, le Porteur du Trident. Par cette observance disciplinée, le paśu s’approche du Pati, et la grâce de Śiva desserre les pāśa, les liens.

Word by Word

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon day

• तु: indeed/then

• सम्पूज्य: having fully worshipped

• देवदेवम्: the God of gods

• उमापतिम्: the Lord of Umā (Śiva)

• स्नाप्य: having bathed (ritually)

• शक्त्या: according to one’s ability/power

• यथान्यायम्: according to rule and proper procedure

• चरुम्: caru, a cooked sacrificial offering/oblation

• दद्यात्: one should give/offer

• च: and

• शूलिने: to the Trident-bearer (Śiva)

Speaker

Suta Goswami