Shloka 5
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
संमार्जने तथा नॄणां मार्जने च विशेषतः अग्नौ कण्डनके चैव पेषणे तोयसंग्रहे
Transliteration
saṃmārjane tathā nṝṇāṃ mārjane ca viśeṣataḥ agnau kaṇḍanake caiva peṣaṇe toyasaṃgrahe
Translation
De même, dans le balayage et la purification des personnes (et de leur demeure)—surtout dans le frottement—, ainsi que dans le soin du feu sacré, dans le pilage et le décorticage, dans la mouture, et dans le puisage, la collecte et la garde de l’eau : tout cela doit être accompli comme un service discipliné, purifiant le paśu et tournant l’acte vers Pati, le Seigneur Śiva.
Word by Word
संमार्जनेin sweeping/cleaning
संमार्जने:
तथाand/likewise
तथा:
नॄणाम्of people/for persons
नॄणाम्:
मार्जनेin cleansing/scrubbing
मार्जने:
चand
च:
विशेषतःespecially
विशेषतः:
अग्नौin/with the fire (sacred fire)
अग्नौ:
कण्डनकेin pounding/husking (grain processing)
कण्डनके:
चैवand indeed
चैव:
पेषणेin grinding
पेषणे:
तोय-संग्रहेin collecting/storing water
तोय-संग्रहे:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)