Shloka 13

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

तस्य सत्राजितः सूर्यः सखा प्राणसमो ऽभवत् स्यमन्तको नाम मणिर् दत्तस्तस्मै विवस्वता

Transliteration

tasya satrājitaḥ sūryaḥ sakhā prāṇasamo 'bhavat syamantako nāma maṇir dattastasmai vivasvatā

Translation

Pour Satrājit, le Soleil (Vivasvān) devint un ami aussi cher que la vie même ; et Vivasvān lui accorda le joyau nommé Syamantaka.

Word by Word

• तस्य: for him (of him)

• सत्राजितः: Satrājit

• सूर्यः: the Sun-god

• सखा: friend

• प्राणसमः: equal to one’s life, life-dear

• अभवत्: became

• स्यमन्तकः: Syamantaka

• नाम: named

• मणिः: jewel

• दत्तः: given/bestowed

• तस्मै: to him

• विवस्वता: by Vivasvān (the Sun)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)