Shloka 4

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

सर्वे तपस्विनस्त्वेते सर्वे व्रतभृतः स्मृताः प्रजानां पतयः सर्वे सर्वे रुद्रात्मकाः स्मृताः

Transliteration

sarve tapasvinastvete sarve vratabhṛtaḥ smṛtāḥ prajānāṃ patayaḥ sarve sarve rudrātmakāḥ smṛtāḥ

Translation

Tous ceux-ci sont véritablement des ascètes ; tous sont reconnus comme gardiens des vœux sacrés. Tous sont seigneurs de la descendance, et tous sont rappelés comme portant la nature même de Rudra—manifestations du Pati, le Seigneur qui préside et imprègne la création.

Word by Word

• सर्वे: all

• तपस्विनः: ascetics, practitioners of tapas

• तु: indeed

• एते: these

• सर्वे: all

• व्रत-भृतः: vow-bearers, observers of vratas

• स्मृताः: are remembered/are known

• प्रजानाम्: of creatures/progeny

• पतयः: lords, rulers, protectors

• सर्वे: all

• रुद्र-आत्मकाः: having Rudra as their essence, Rudra-natured

• स्मृताः: are remembered/declared

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)