Shloka 2
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
शुचिः सौरस्तु विज्ञेयः स्वाहापुत्रास्त्रयस्तु ते पुत्रैः पौत्रैस्त्विहैतेषां संख्या संक्षेपतः स्मृता
Transliteration
śuciḥ saurastu vijñeyaḥ svāhāputrāstrayastu te putraiḥ pautraistvihaiteṣāṃ saṃkhyā saṃkṣepataḥ smṛtā
Translation
Sachez que Śuci est fils de Sūrya. Ces trois-là sont dits fils de Svāhā ; et l’on rappelle ici, brièvement, le nombre de leurs fils et petits-fils.
Word by Word
शुचिः (śuciḥ)Śuci
शुचिः (śuciḥ):
सौरः (sauraḥ)son of Sūrya / solar-born
सौरः (sauraḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
विज्ञेयः (vijñeyaḥ)should be known
विज्ञेयः (vijñeyaḥ):
स्वाहापुत्राः (svāhā-putrāḥ)sons of Svāhā
स्वाहापुत्राः (svāhā-putrāḥ):
त्रयः (trayaḥ)three
त्रयः (trayaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
ते (te)they
ते (te):
पुत्रैः (putraiḥ)with (their) sons
पुत्रैः (putraiḥ):
पौत्रैः (pautraiḥ)with (their) grandsons
पौत्रैः (pautraiḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
इह (iha)here (in this account)
इह (iha):
एतेषाम् (eteṣām)of these
एतेषाम् (eteṣām):
संख्या (saṅkhyā)number, enumeration
संख्या (saṅkhyā):
संक्षेपतः (saṅkṣepataḥ)briefly, in summary
संक्षेपतः (saṅkṣepataḥ):
स्मृता (smṛtā)is recalled/recorded
स्मृता (smṛtā):
Speaker
Suta Goswami