Shloka 45
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
स्मृतिश् च सुषुवे पत्नी मुनेश्चाङ्गिरसस् तथा लब्धानुभावमग्निं च कीर्तिमन्तं च सुव्रता
Transliteration
smṛtiś ca suṣuve patnī muneścāṅgirasas tathā labdhānubhāvamagniṃ ca kīrtimantaṃ ca suvratā
Translation
Et Smṛti, l’épouse vertueuse du sage Aṅgiras, enfanta Agni—pourvu d’une puissance pleinement acquise—et enfanta aussi Kīrtimat, elle aux vœux inébranlables.
Word by Word
स्मृतिःSmṛti (a personified consort)
स्मृतिः:
चand
च:
सुषुवेgave birth
सुषुवे:
पत्नीwife
पत्नी:
मुनेःof the sage
मुनेः:
चand
च:
आङ्गिरसःAṅgiras
आङ्गिरसः:
तथाlikewise/also
तथा:
लब्ध-अनुभावम्one who has obtained (labdha) power/effective might (anubhāva)
लब्ध-अनुभावम्:
अग्निम्Agni (Fire-deity)
अग्निम्:
चand
च:
कीर्तिमन्तम्Kīrtimat (the renowned one)
कीर्तिमन्तम्:
चand
च:
सुव्रताthe virtuous/steadfast-vowed woman (Smṛti)
सुव्रता:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana lineage account to the sages at Naimisharanya)