Shloka 46
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
अत्रेर्भार्यानसूया वै सुषुवे षट्प्रजास्तु याः तास्वेका कन्यका नाम्ना श्रुतिः सा सूनुपञ्चकम्
Transliteration
atrerbhāryānasūyā vai suṣuve ṣaṭprajāstu yāḥ tāsvekā kanyakā nāmnā śrutiḥ sā sūnupañcakam
Translation
Anasūyā, l’épouse d’Atri, enfanta en vérité six descendants. Parmi eux se trouvait une jeune fille nommée Śruti, et elle mit au monde un groupe de cinq fils.
Word by Word
अत्रेः (atreḥ)of Atri
अत्रेः (atreḥ):
भार्या (bhāryā)wife
भार्या (bhāryā):
अनसूया (anasūyā)Anasūyā
अनसूया (anasūyā):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सुषुवे (suṣuve)gave birth
सुषुवे (suṣuve):
षट् (ṣaṭ)six
षट् (ṣaṭ):
प्रजाः (prajāḥ)progeny/offspring
प्रजाः (prajāḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
याः (yāḥ)who/which
याः (yāḥ):
तासु (tāsu)among them
तासु (tāsu):
एका (ekā)one
एका (ekā):
कन्यका (kanyakā)maiden/daughter
कन्यका (kanyakā):
नाम्ना (nāmnā)by name
नाम्ना (nāmnā):
श्रुतिः (śrutiḥ)Śruti
श्रुतिः (śrutiḥ):
सा (sā)she
सा (sā):
सूनु-पञ्चकम् (sūnu-pañcakam)a set of five sons
सूनु-पञ्चकम् (sūnu-pañcakam):
Speaker
Suta Goswami