Shloka 44
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
क्रतोस्तु भार्या सर्वे ते वालखिल्या इति श्रुताः सिनीवालीं कुहूं चैव राकां चानुमतिं तथा
Transliteration
kratostu bhāryā sarve te vālakhilyā iti śrutāḥ sinīvālīṃ kuhūṃ caiva rākāṃ cānumatiṃ tathā
Translation
De l’épouse de Kratu naquirent ces êtres dont on entend parler sous le nom de Vālakhilyas ; et se manifestèrent aussi Sinīvālī, Kuhū, Rākā et Anumatī.
Word by Word
kratoḥof Kratu
kratoḥ:
tuindeed/and
tu:
bhāryāwife
bhāryā:
sarveall
sarve:
tethey
te:
vālakhilyāḥthe Vālakhilya sages
vālakhilyāḥ:
itithus
iti:
śrutāḥheard of/known in tradition
śrutāḥ:
sinīvālīmSinīvālī (a lunar deity)
sinīvālīm:
kuhūṃKuhū (new-moon deity)
kuhūṃ:
caand
ca:
evaindeed
eva:
rākāmRākā (full-moon deity)
rākām:
caand
ca:
anumatimAnumatī (lunar assent/favoring deity)
anumatim:
tathālikewise/also
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)