Shloka 43
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
दत्तोर्णं वेदबाहुं च पुत्रीं चान्यां दृषद्वतीम् पुत्राणां षष्टिसाहस्रं संनतिः सुषुवे शुभा
Transliteration
dattorṇaṃ vedabāhuṃ ca putrīṃ cānyāṃ dṛṣadvatīm putrāṇāṃ ṣaṣṭisāhasraṃ saṃnatiḥ suṣuve śubhā
Translation
L’auspicieuse Saṃnati enfanta Dattorṇa et Vedabāhu, ainsi qu’une autre fille, Dṛṣadvatī; et elle mit au monde soixante mille fils, étendant ainsi la lignée dans le déploiement de la création selon l’ordonnance du Seigneur (Pati).
Word by Word
शुभा (śubhā)auspicious, blessed one
शुभा (śubhā):
संनतिः (saṃnatiḥ)Saṃnati (name of the mother)
संनतिः (saṃnatiḥ):
सुषुवे (suṣuve)gave birth, bore
सुषुवे (suṣuve):
दत्तोर्णम् (dattorṇam)Dattorṇa (proper name)
दत्तोर्णम् (dattorṇam):
वेदबाहुम् (vedabāhum)Vedabāhu (proper name)
वेदबाहुम् (vedabāhum):
च (ca)and
च (ca):
पुत्रीम् (putrīm)daughter
पुत्रीम् (putrīm):
अन्याम् (anyām)another
अन्याम् (anyām):
दृषद्वतीम् (dṛṣadvatīm)Dṛṣadvatī (proper name)
दृषद्वतीम् (dṛṣadvatīm):
पुत्राणाम् (putrāṇām)of sons
पुत्राणाम् (putrāṇām):
षष्टि-साहस्रम् (ṣaṣṭi-sāhasram)sixty thousand
षष्टि-साहस्रम् (ṣaṣṭi-sāhasram):
(सुषुवे implied)bore, produced
(सुषुवे implied):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)