Shloka 9
Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages
Devanagari script
भस्मव्रताश् च मुण्डाश् च व्रतिनो विश्वरूपिणः न तान्परिवदेद्विद्वान् न चैतान्नाभिलङ्घयेत्
Transliteration
bhasmavratāś ca muṇḍāś ca vratino viśvarūpiṇaḥ na tānparivadedvidvān na caitānnābhilaṅghayet
Translation
Ceux qui observent le vœu des cendres (bhasma-vrata), ceux qui sont au crâne rasé, et les ascètes voués qui portent les marques universelles de Śiva — le sage ne doit ni les dénigrer ni les outrager ou les bafouer.
Word by Word
भस्म-व्रताःobservers of the sacred ash-vow
भस्म-व्रताः:
चand
च:
मुण्डाःshaven-headed ascetics
मुण्डाः:
चand
च:
व्रतिनःvow-keepers/vratins
व्रतिनः:
विश्व-रूपिणःbearing universal forms/marks (of Śiva, appearing in many guises)
विश्व-रूपिणः:
नnot
न:
तान्them
तान्:
परिवदेत्should revile/speak ill of
परिवदेत्:
विद्वान्the wise person
विद्वान्:
नnot
न:
चand
च:
एतान्these people
एतान्:
नाभिलङ्घयेत्should not transgress/insult/disrespect.
नाभिलङ्घयेत्:
Speaker
Suta Goswami