Shloka 20

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

त्वरन् विनिर्गतः परः शिवः स्वयं त्रिलोचनः त्रियंबको ऽम्बया समं सनन्दिना गणेश्वरैः

Transliteration

tvaran vinirgataḥ paraḥ śivaḥ svayaṃ trilocanaḥ triyaṃbako 'mbayā samaṃ sanandinā gaṇeśvaraiḥ

Translation

Puis le Seigneur suprême Śiva Lui-même—aux Trois Yeux, Tryambaka—sortit en hâte, avec Ambā (la Mère), escorté de Nandin et des seigneurs de ses gaṇas.

Word by Word

• त्वरन्: swiftly

• विनिर्गतः: came forth/emerged

• परः: supreme/transcendent

• शिवः: Śiva (Pati, the Lord)

• स्वयं: himself

• त्रिलोचनः: the Three-eyed One

• त्र्यम्बकः: Tryambaka (Lord of the three eyes/threefold powers)

• अम्बया समं: together with Ambā (the Divine Mother)

• सनन्दिना: with Nandin

• गणेश्वरैः: with the gaṇa-lords (chiefs of Śiva’s attendants)

Speaker

Suta Goswami