Shloka 19
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
ततः सदाशिवः स्वयं द्विजं निहन्तुमागतम् निहन्तुमन्तकं स्मयन् स्मरारियज्ञहा हरः
Transliteration
tataḥ sadāśivaḥ svayaṃ dvijaṃ nihantumāgatam nihantumantakaṃ smayan smarāriyajñahā haraḥ
Translation
Alors Sadāśiva Lui-même—Hara, le vainqueur de Kāma et le destructeur du sacrifice de Dakṣa—s’avança en souriant pour abattre ce brāhmane, et même pour dompter Antaka (la Mort) venu pour tuer.
Word by Word
ततः (tataḥ)then
ततः (tataḥ):
सदाशिवः (sadāśivaḥ)Sadāśiva, the ever-auspicious Lord (Pati)
सदाशिवः (sadāśivaḥ):
स्वयं (svayaṁ)Himself
स्वयं (svayaṁ):
द्विजम् (dvijam)the twice-born/brāhmaṇa
द्विजम् (dvijam):
निहन्तुम् (nihantum)to slay, to strike down
निहन्तुम् (nihantum):
आगतम् (āgatam)who had come/approached
आगतम् (āgatam):
निहन्तुम् (nihantum)to kill
निहन्तुम् (nihantum):
अन्तकम् (antakam)Antaka, Death (Yama/Death-principle)
अन्तकम् (antakam):
स्मयन् (smayan)smiling, with a gentle laugh
स्मयन् (smayan):
स्मरारि-यज्ञहा (smarāri-yajñahā)enemy of Smara (Kāma) and destroyer of the (Dakṣa-)yajña
स्मरारि-यज्ञहा (smarāri-yajñahā):
हरः (haraḥ)Hara, Shiva who removes (pāśa/bondage)
हरः (haraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)