Shloka 27

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

अजं हरिं च मां वापि शक्रमन्यान्सुरानपि विघ्नैर् बाधयसि त्वां चेन् नार्चयन्ति फलार्थिनः

Transliteration

ajaṃ hariṃ ca māṃ vāpi śakramanyānsurānapi vighnair bādhayasi tvāṃ cen nārcayanti phalārthinaḥ

Translation

Si, par des entraves, tu fais obstacle à Aja (Brahmā), à Hari (Viṣṇu), à moi (Śiva), à Śakra (Indra) et aux autres dieux, alors ceux qui recherchent des fruits ne te vénéreront plus.

Word by Word

• अजम्: Aja (Brahmā)

• हरिम्: Hari (Viṣṇu)

• च: and

• माम्: me (Śiva)

• वा अपि: or even

• शक्रम्: Śakra (Indra)

• अन्यान्: other

• सुरान् अपि: gods also

• विघ्नैः: with obstacles/impediments

• बाधयसि: you afflict/obstruct

• त्वाम्: you

• चेत्: if

• न अर्चयन्ति: they do not worship

• फलार्थिनः: seekers of fruits/results

Speaker

Shiva (within Suta’s narration, contextual inference)