Shloka 35
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
रुद्राश् च शूलमादित्या मुशलं वसवस् तथा मुद्गरं स्तम्भिताः सर्वे देवेनाशु दिवौकसः
Transliteration
rudrāś ca śūlamādityā muśalaṃ vasavas tathā mudgaraṃ stambhitāḥ sarve devenāśu divaukasaḥ
Translation
Les Rudras levèrent leurs tridents ; les Ādityas prirent des gourdins ; et les Vasus, de même, brandirent des maillets — mais tous ces habitants du ciel furent aussitôt arrêtés et figés par ce Deva (le Seigneur suprême), révélant qu’il est Pati, le seul qui dompte toute puissance.
Word by Word
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
चand
च:
शूलम्trident
शूलम्:
आदित्याःthe Adityas
आदित्याः:
मुशलम्club/pestle-like weapon
मुशलम्:
वसवःthe Vasus
वसवः:
तथाlikewise
तथा:
मुद्गरम्hammer/mallet
मुद्गरम्:
स्तम्भिताःrestrained, made motionless, paralyzed
स्तम्भिताः:
सर्वेall
सर्वे:
देवेनby the Deva (the Lord)
देवेन:
आशुswiftly
आशु:
दिवौकसःthe dwellers of heaven, gods
दिवौकसः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode within the Purva-Bhaga narrative)