Rig Veda 8.13.9: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 9
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥
Transliteration
utó pátir yá ucyáte kṛṣṭīnā́m éka íd vaśī́ | namo-vṛ́dhair avasyúbhiḥ suté raṇa ||
Translation
Y aquel a quien llaman el único Señor soberano de los pueblos —por quienes crecen en reverencia y buscan su auxilio—, que se regocije aquí en el Soma prensado, en el deleite.
Word by Word
उतोand also, moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक
पतिःlord, master
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (संबन्ध/विशेषण-रूपेण पतिः-सम्बद्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उच्यतेis called
उच्यते:
—
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उच्यते (कर्मणि-प्रयोग)
कृष्टीनाम्of the peoples, of the tribes
कृष्टीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
एकःone, sole
एकः:
Kartā (पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात)
वशीsovereign, having control
वशी:
Kartā (पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक; -इन्-प्रत्ययान्त)
नमोवृधैःwith those who increase (our) reverence/obeisance
नमोवृधैः:
Karaṇa (सह/द्वारा—‘नमोवृधैः’ सह)
TypeNoun/Adjective
Rootनमोवृध (प्रातिपदिक; समासः: नमस्-वृध ‘नमः-वर्धक/नमः-प्रवर्धक’)
अवस्युभिःwith the help-seeking, the desirous of aid
अवस्युभिः:
Karaṇa (सह/द्वारा)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ इच्छति इति)
सुतेin/at the pressed (Soma)
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press’)
रणrejoice!, exult!
रण:
—
TypeVerb
Root√रन्/√रण् (धातु; वेद. ‘to rejoice/sound/exult’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
