HomeRig VedaMandala 1Sukta 32Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.32.12: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 12

Sukta 1.32

Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)
Devata: इन्द्रः (Indra)
Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

aśvyó vā́ro abhavas tád índra sṛ́ke yát tvā pratíahan devá ékaḥ | ájayo gā́ ájayaḥ śūra sómam ávā asṛjaḥ sártave saptá síndhūn ||

Un cerco como de caballo se volvió eso para ti, oh Indra, en la contienda, cuando el único dios te hizo frente. Ganaste las vacas; ganaste, oh héroe, el Soma; soltaste para que fluyeran los siete ríos — siete corrientes liberadas para el camino.

अश्व्यःhorse-bearing / having horses
अश्व्यः:
विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootअश्व्य (अश्व + यत्/यक्-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
वारःenclosure; protective cover/defence
वारः:
कर्तृ (अभवत्)
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अभवत्became; was
अभवत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
तत्that
तत्:
विशेष्य/प्रत्यय (अभवत्-सम्बन्धि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सृकेthe two jaws / cheek-bones
सृके:
कर्म (अहन्)
TypeNoun
Rootसृक (प्रातिपदिक)
यत्when; that which
यत्:
सम्बन्ध/उपपद (यत्…तत्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (अहन्)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतिagainst; in return
प्रति:
क्रियाविशेषणम् (अहन्)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
अहन्struck; slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन्
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (अहन्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एकःalone; single
एकः:
विशेषणम् (देवः)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
अजयःyou conquered
अजयः:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि
गाःcows
गाः:
कर्म (अजयः)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अजयःyou conquered
अजयः:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the drink)
सोमम्:
कर्म (अजयः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अवासृजःyou released; let flow down
अवासृजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव + √सृज्
सर्तवेto flow; for running
सर्तवे:
प्रयोजन (अवासृजः)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Root√सृ (सर्तु-; तुमुन्/तवेन्-प्रत्यय)
सप्तseven
सप्त:
विशेषणम् (सिन्धून्)
TypeAdjective/Numeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
सिन्धून्rivers; streams
सिन्धून्:
कर्म (अवासृजः)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App