Adhyaya 175

Verse 1

अफ-४#-कात त्रिसप्तत्यांधिकशततमोब<् ध्याय: कर्णद्वारा धृष्टद्युम्न एवं पांचालोंकी पराजय

Sañjaya dijo: Entonces Karṇa—verdugo de los campeones enemigos—al ver en el campo de batalla al hijo de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), lo hirió en el pecho con diez flechas que atravesaban los puntos vitales.

Verse 2

प्रतिविव्याध त॑ तूर्ण धृष्टद्युम्नोडपि मारिष | दशभि: सायकै्शष्टस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

Sañjaya dijo: Entonces Dhṛṣṭadyumna, oh venerable, respondió con presteza; hirió a Karṇa con diez flechas y clamó: «¡Mantente firme—mantente firme!»

Verse 3

तावन्योन्यं शरै: संख्ये संछाद्य सुमहारथै: । पुनः पूर्णायतोत्सूष्टविंव्यघाते परस्परम्‌

Ambos grandes guerreros de carro, en la refriega, se cubrieron mutuamente con una lluvia de flechas; y de nuevo, tensando por completo sus arcos, se golpearon y respondieron con los dardos disparados.

Verse 4

ततः: पाज्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । सारथिं चतुरश्चाश्चान्‌ कर्णो विव्याध सायकै:

Sañjaya dijo: Luego, en pleno combate, Karṇa hirió con sus flechas al auriga y a los cuatro caballos de Dhṛṣṭadyumna, el principal héroe de los Pāñcālas.

Verse 5

कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितै: शरै: । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्‌

Y con flechas afiladas también cercenó el excelente arco de Dhṛṣṭadyumna; luego, con un proyectil de ancha punta, abatió a su auriga, arrojándolo del asiento del carro.

Verse 6

धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथि: । गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीपिषत्‌,घोड़े और सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुए धृष्टद्युम्नने एक भयंकर परिघ उठाकर उसके द्वारा कर्णके घोड़ोंको पीस डाला

Dijo Sañjaya: Dhṛṣṭadyumna, privado ya de su carro—muertos sus caballos y caído su auriga—tomó una terrible maza de hierro y, por la implacable lógica del combate, aplastó los caballos de Karṇa.

Verse 7

विद्धश्न बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमै: । ततो युधिष्ठिरानीकं पद्धयामेवान्वपद्यत

Dijo Sañjaya: Herido y desgarrado por sus muchas flechas, terribles como serpientes venenosas, avanzó luego a pie hasta el despliegue de batalla de Yudhiṣṭhira.

Verse 8

आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष । प्रयातुकाम: कर्णाय वारितो धर्मसूनुना

Dijo Sañjaya: «Oh venerable, Dhṛṣṭadyumna subió al carro de Sahadeva y, deseoso de salir de nuevo a enfrentar a Karṇa, fue contenido por el hijo del Dharma (Yudhiṣṭhira)».

Verse 9

कर्णस्तु सुमहातेजा: सिंहनादविमिश्रितम्‌ । धनु:शब्दं महच्चक्रे दथ्मौ तारेण चाम्बुजम्‌,उधर महातेजस्वी कर्णने सिंहनादके साथ-साथ अपने धनुषकी महती टंकारध्वनि फैलायी और उच्चस्वरसे शंख बजाया

Dijo Sañjaya: Karṇa, resplandeciente de gran fulgor, hizo retumbar un poderoso chasquido de arco mezclado con un rugido de león; y luego sopló su caracola, llamada Āmbuja, con una nota aguda y penetrante.

Verse 10

दृष्टवा विनिर्जित युद्धे पार्षत॑ ते महारथा: । अमर्षवशमापतन्ना: पठचाला: सहसोमका:

Dijo Sañjaya: Al ver a Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣat, vencido en la batalla, aquellos grandes guerreros de carro de los Pāñcālas, junto con los Somakas, fueron presa de una indignación ardiente. Armados con toda clase de armas y resueltos a apostar la vida, se lanzaron hacia Karṇa con la intención de destruirlo.

Verse 11

सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वश: । प्रययु: कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌

Dijo Sañjaya: Al ver a Dhṛṣṭadyumna rechazado en la batalla, los grandes guerreros de carro de los Pāñcālas y los Somakas, colmados de ira, tomaron toda clase de armas y avanzaron hacia Karṇa, el hijo del auriga, resueltos a darle muerte, con un voto sombrío: no habría retirada sino en la muerte.

Verse 12

कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्‌ सूतो5भ्ययोजयत्‌ | शड्खवर्णान्‌ महावेगान्‌ सैन्धवान्‌ साधुवाहिन:

Dijo Sañjaya: También para el carro de Karṇa, su auriga unció un nuevo tiro de caballos. Eran corceles criados en Sindhu, firmes y fiables para sostener al guerrero, blancos como una concha y de gran velocidad.

Verse 13

लब्धलक्ष्यस्तु राधेय: पञ्चालानां महारथान्‌ | अभ्यपीडयदायस्त: शरैमेंघ इवाचलम्‌

Dijo Sañjaya: Habiendo hallado el blanco, Rādheya (Karṇa) comenzó a oprimir con fuerza a los grandes guerreros de carro de los Pāñcālas. Con esfuerzo incansable los cubrió con una lluvia de flechas, como una nube de tormenta que derrama torrentes sobre una montaña.

Verse 14

सा पीड्यमाना कर्णेन पञ्चालानां महाचमू: । सम्प्राद्रवत्‌ सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी

Dijo Sañjaya: Atormentado por Karṇa, el gran ejército de los Pāñcālas, presa de un pánico extremo, se quebró y huyó con premura, como una cierva acosada por un león.

Verse 15

पतितास्तुरगेभ्यश्व गजेभ्यश्व महीतले | रथेभ्यश्व नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्तत:,कितने ही मनुष्य वहाँ इधर-उधर घोड़ों, हाथियों और रथोंसे तुरंत ही गिरकर धराशायी हुए दिखायी देने लगे

Dijo Sañjaya: Entonces, en todas direcciones, se vio a los hombres caer con rapidez al suelo, desplomándose de caballos, de elefantes y de carros, esparcidos por el campo de batalla.

Verse 16

धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रै: स महामृथे । बाहू चिच्छेद वै कर्ण: शिरश्चनैव सकुण्डलम्‌,कर्ण उस महासमरमें अपने क्षुरप्रोंद्वारा भागते हुए योद्धाकी दोनों भुजाओं तथा कुण्डलमण्डित मस्तकको भी काट डाला था

Dijo Sañjaya: En aquella gran y furiosa batalla, Karṇa, con sus flechas de filo como navaja, cercenó los dos brazos del guerrero que huía, y luego le segó también la cabeza—todavía adornada con pendientes.

Verse 17

ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष

Dijo Sañjaya: ¡Oh señor del pueblo! Karṇa cercenó los muslos de otro guerrero, ya estuviera sentado sobre un elefante, montado en el lomo de un caballo o de pie en tierra, combatiendo a pie.

Verse 18

नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्न महारथा: । संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे,भागते हुए बहुत-से महारथी उस युद्धस्थलमें अपने कटे हुए अंगों और वाहनोंको नहीं जान पाते थे

Dijo Sañjaya: En el tumulto del combate, muchos grandes guerreros de carro, lanzados a la carrera, ni siquiera podían reconocer sus propios miembros cercenados ni sus vehículos destrozados en la refriega.

Verse 19

ते वध्यमाना: समरे पञ्चाला: सृञ्जयै: सह । तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्र सम मेनिरे,समरांगणमें मारे जाते हुए पांचाल और सूंजय एक तिनकेके हिल जानेसे भी सूतपुत्र कर्णको ही आया हुआ मानने लगते थे

Dijo Sañjaya: Mientras los Pāñcālas, junto con los Sṛñjayas, eran abatidos en el combate, llegaron a creer que hasta el temblor de una brizna de hierba anunciaba la llegada de Karṇa, el hijo del auriga. Tal era el pavor que su presencia infundía en el campo.

Verse 20

अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम्‌ । कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते,उस रणभूमिमें अचेत होकर भागते हुए अपने योद्धाको भी वे कर्ण ही समझ लेते और उसीसे डरकर भागने लगते थे

Dijo Sañjaya: Incluso al ver a su propio guerrero en el campo—corriendo desconcertado y sin dominio de sí—lo confundían con Karṇa. Presos de ese miedo, huían, y el pánico convertía la percepción misma en error.

Verse 21

तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत | अभ्यद्रवद्‌ द्रुतं कर्ण: पृष्ठठो विकिरन्‌ शरान्‌,भारत! भयभीत होकर भागते हुए उन सैनिकोंके पीछे बाणोंकी वर्षा करता हुआ कर्ण बड़े वेगसे धावा करता था

Sañjaya dijo: «¡Oh Bhārata! Cuando aquellas formaciones se quebraron y las tropas huyeron presas del pánico, Karṇa cargó veloz tras ellas, rociándolas con una lluvia de flechas por la espalda».

Verse 22

अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतस: । नाशवनुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना

Sañjaya dijo: «Aturdidos y privados de juicio, los guerreros de Pāñcāla se miraban unos a otros; acosados y empujados por aquel héroe de gran alma, no pudieron sostenerse en ningún lugar».

Verse 23

कर्णेनाभ्याहता राजन्‌ पञ्चाला: परमेषुभि: । द्रोणेन च दिश: सर्वा वीक्षमाणा: प्रदुद्र॒ुवु:

Sañjaya dijo: «Oh Rey, heridos por las mejores flechas de Karṇa y también por los dardos de Droṇa, los guerreros de Pāñcāla —mirando en todas direcciones, presos de temor y confusión— rompieron filas y huyeron».

Verse 24

ततो युधिष्छिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम्‌ । अपयाने मन: कृत्वा फाल्गुनं वाक्यमब्रवीत्‌

Entonces el rey Yudhiṣṭhira, al ver a su propio ejército en fuga, dispuso su ánimo a retirarse del campo de batalla; y dijo estas palabras a Phālguna (Arjuna)—

Verse 25

पश्य कर्ण महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम्‌ । निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्‌,'पार्थ! महाधनुर्धर कर्णको देखो; वह हाथमें धनुष लिये खड़ा है और इस भयंकर आधी रातके समय सूर्यके समान तप रहा है

Sañjaya dijo: «Mira a Karṇa, ese gran arquero, firme con el arco en la mano. En la hora terrible de la medianoche, resplandece, abrasador como el sol».

Verse 26

कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष नि:स्वन: । अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्वन्धूनामनाथवत्‌

Sañjaya dijo: «¡Oh Pārtha! Este clamor de lamento de tus parientes y aliados—heridos y acosados por las flechas de Karṇa—se oye sin cesar, como si estuvieran desamparados y sin protector.»

Verse 27

यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान्‌ । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्‌

«Cuando coloca la flecha en el arco y cuando la suelta, oh Pārtha, no alcanzo a ver entre una y otra acción el menor intervalo. Por ello, sin duda exterminará a todo nuestro ejército.»

Verse 28

यदत्रानन्तरं कार्य प्राप्तकालं च पश्यसि । कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्‌ कुरुष्व धनंजय,“धनंजय! अब यहाँ कर्णके वधके सम्बन्धमें तुम्हें जो समयोचित कर्तव्य दिखायी देता हो, उसे करो”

Sañjaya dijo: «¡Oh Dhanañjaya (Arjuna)! Cualquier deber inmediato que aquí reconozcas como oportuno y necesario—en especial el que se vincula con dar muerte a Karṇa—cúmplelo ahora.»

Verse 29

एवमुक्तो महाराज पार्थ: कृष्णमथाब्रवीत्‌ । भीत: कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात्‌

Sañjaya dijo: «Así interpelado, oh gran rey, Pārtha (Arjuna) habló entonces a Kṛṣṇa: “Hoy el rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, ha quedado sobrecogido de temor ante el poderío de Rādheya (Karṇa)”.»

Verse 30

एवंगते प्राप्तकालं कर्णानीके पुन: पुन: । भवान्‌ व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी

Sañjaya dijo: «Puesto que las cosas han llegado a este extremo y el momento decisivo ha sobrevenido en la división de Karṇa, debes determinar con presteza lo que conviene hacer. Pues nuestra formación de batalla se deshace una y otra vez y huye.»

Verse 31

द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन । कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते,“मधुसूदन! द्रोणाचार्यके बाणोंसे घायल और कर्णसे भयभीत होकर भागते हुए हमारे सैनिक कहीं भी ठहर नहीं पाते हैं

Sañjaya dijo: «¡Oh Madhusūdana! Nuestras tropas—atravesadas y empujadas por las flechas de Droṇa, quebrantadas de ánimo y aterradas por Karṇa—no hallan lugar donde sostenerse; no pueden mantener posición alguna».

Verse 32

पश्यामि च तथा कर्ण विचरन्तमभीतवत्‌ । द्रवमाणान्‌ रथोदारान्‌ किरन्तं निशितै: शरै:,“मैं देखता हूँ, कर्ण निर्भय-सा विचर रहा है और भागते हुए श्रेष्ठ रथियोंपर भी पीछेसे तीखे बाणोंकी वर्षा कर रहा है

Sañjaya dijo: «Veo a Karṇa moverse como si no conociera el miedo; y aun sobre los nobles guerreros de carro que huyen, derrama desde atrás una lluvia de flechas afiladas».

Verse 33

नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्थनि । प्रत्यक्ष वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरग:

Sañjaya dijo: «Oh tigre entre los Vṛṣṇis, no puedo soportar verlo moverse en la misma vanguardia del campo de batalla ante mis ojos—como una serpiente no soporta el contacto del pie de un hombre».

Verse 34

स भवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथ: । अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन,“मधुसूदन! अतः आप शीघ्र वहीं चलिये, जहाँ महारथी कर्ण है। आज मैं इसे मार डालूँगा या यह मुझे (मार डालेगा)'

Sañjaya dijo: «¡Oh Madhusūdana! Ve pronto al lugar donde se halla Karṇa, ese gran guerrero de carro. Hoy, sin falta, lo mataré—o él me matará a mí».

Verse 35

श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्‌

Śrī Kṛṣṇa dijo: «Oh hijo de Kuntī, hoy en el campo de batalla veo a Karṇa—león entre los hombres—moverse y desplegar un valor sobrehumano, como Indra, rey de los dioses».

Verse 36

नैतस्यान्यो<स्ति संग्रामे प्रत्युद्याता धनंजय । ऋते त्वां पुरुषव्याप्र राक्षसाद्‌ वा घटोत्कचात्‌

Dijo Vāyu: «Oh Dhanañjaya, en esta batalla no hay otro guerrero que pueda alzarse de veras para hacerle frente—salvo tú, oh tigre entre los hombres, o si no, el Rākṣasa Ghaṭotkaca. Ésta es una sobria valoración de la fuerza y del deber: cuando un enemigo está más allá del alcance de los combatientes comunes, la responsabilidad recae en los pocos campeones capaces, para que el gran ejército no sea sacrificado en vano».

Verse 37

न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे,निष्पाप महाबाहु अर्जुन! इस समय रणक्षेत्रमें सूतपुत्रके साथ तुम्हारा युद्ध करना मैं उचित नहीं मानता

Dijo Vāyu: «Aún no considero que haya llegado tu hora, oh intachable. Oh héroe de brazos poderosos, no juzgo apropiado que entres ahora en combate con el hijo del auriga.»

Verse 38

दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी । त्वदर्थ हि महाबाहों सूतपुत्रेण संयुगे

Dijo Vāyu: «La Vāsavī (el poder/arma divina de Indra) está junto a él, ardiendo como un gran meteoro. Oh de brazos poderosos, la guarda allí por tu causa, para usarla en batalla contra el hijo del sūta (Karna).»

Verse 39

घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबल:

Dijo Vāyu: «Que el poderoso Ghaṭotkaca salga a hacer frente a Rādheya (Karna). Por ello, a mi juicio, en este momento sólo Ghaṭotkaca debe confrontar a Karna, el hijo de Rādhā—pues es hijo del fuerte Bhīmasena, heroico como los dioses, y posee toda clase de armas divinas vinculadas a los Rākṣasas y a los Asuras.»

Verse 40

स हि भीमेन बलिना जात: सुरपराक्रम: । तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च

Dijo Vāyu: «Pues nació del poderoso Bhīma y posee un valor semejante al de los dioses. En él hay armas divinas—las de los Rākṣasas y también las de los Asuras. Por ello, en este momento debe enviarse al gran Ghaṭotkaca a enfrentar a Karṇa, el hijo de Rādhā.»

Verse 41

सतत चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कच: । विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशय:,घटोत्कच तुमलोगोंका हितैषी है और सदा तुम्हारे प्रति अनुराग रखता है। वह रणभूमिमें कर्णको जीत लेगा, इसमें मुझे संशय नहीं है

Ghaṭotkaca está siempre entregado a vosotros y obra como vuestro bienhechor. En el campo de batalla derrotará a Karṇa; de ello no tengo duda alguna.

Verse 42

एवमुक्तो महाबाहु: पार्थ: पुष्करलोचन: । आजुहावाथ तद्‌ रक्षस्तच्चासीत्‌ प्रादुरग्रत:

Así interpelado, Pārtha (Arjuna), de poderosos brazos y ojos de loto, invocó entonces a aquel rākṣasa; y al instante se manifestó ante él.

Verse 43

भगवान्‌ श्रीकृष्णफेके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमारने राक्षस घटोत्कचका आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया ।।

Cuando Bhagavān Śrī Kṛṣṇa habló así, el hijo de Kuntī, de poderosos brazos y ojos de loto, invocó al rākṣasa Ghaṭotkaca, y éste apareció al instante ante ellos. ¡Oh señor de los pueblos! Ceñido con su coraza, con arco, flechas y espada, saludó reverente a Śrī Kṛṣṇa y al Pāṇḍava Dhanañjaya (Arjuna), y entonces dijo a Kṛṣṇa: «Aquí estoy, a tu servicio; ordéname».

Verse 44

प्रजानाथ! उसने कवच, धनुष, बाण और खड्ग धारण कर रखे थे। वह श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र धनंजयको प्रणाम करके उस समय भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोला--'प्रभो! यह मैं सेवामें उपस्थित हूँ। मुझे आज्ञा दीजिये, क्या करूँ?” ।।

¡Oh señor de las criaturas! Armado con coraza, arco, flechas y espada, se inclinó ante Śrī Kṛṣṇa y ante Dhanañjaya (Arjuna), hijo de Pāṇḍu. Entonces dijo a Bhagavān Śrī Kṛṣṇa: «Señor, estoy presente para servir. Ordéname: ¿qué he de hacer hoy?» Luego Dāśārha (Kṛṣṇa), como si sonriera, habló al Haiḍimba (Ghaṭotkaca), negro como nube de lluvia, de rostro llameante y pendientes resplandecientes.

Verse 45

श्रीवायुदेव उवाच घटोत्कच विजानीहि यत्‌ त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालो5यं तव नान्यस्य कस्यचित्‌

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa dijo: «Hijo mío, Ghaṭotkaca, comprende bien lo que voy a decirte. Ha llegado el momento de tu valor: es para ti y para nadie más.»

Verse 46

स भवान्‌ मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो भव । विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी

Dijo Vāyu: «Tus parientes se hunden en un mar de peligro: conviértete en su balsa y llévalos a la otra orilla. Posees muchas clases de armas, y también el poder de una ilusión semejante a la de los rākṣasas; usa esas fuerzas para rescatar a los tuyos.»

Verse 47

पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनी । काल्यमाना यथा गाव: पालेन रणमूर्थनि

Dijo Vāyu: «Mira, oh Haiḍimbī: Karṇa está haciendo retroceder al gran ejército de los Pāṇḍavas. Como un vaquero arreia el ganado, así Karṇa, plantado en la misma boca de la batalla, acorrala y empuja a esa hueste.»

Verse 48

एष कर्णों महेष्वासो मतिमान्‌ दृढविक्रम: । पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्‌

Dijo Vāyu: «Este Karṇa—arquero de arco poderoso, sagaz y de valor inconmovible—derriba a los héroes kṣatriyas, los mejores entre ellos, dentro de las formaciones de los Pāṇḍavas.»

Verse 49

यह कर्ण महाथधनुर्धर, बुद्धिमान्‌ और दृढ़तापूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाला है। यह पाण्डवोंकी सेनाओंमें जो श्रेष्ठ क्षत्रिय वीर हैं, उनका विनाश कर रहा है ।।

Dijo Vāyu: «Karṇa—poderoso con el arco, agudo en el consejo y firme en la demostración del valor—lleva ahora la destrucción sobre los más eminentes héroes kṣatriyas del ejército de los Pāṇḍavas. Incluso arqueros poderosos, que derraman grandes lluvias de flechas, no pueden sostener su puesto en el campo cuando son abrasados y oprimidos por el fulgor ígneo de sus saetas.»

Verse 50

निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिता: । एते द्रवन्ति पञ्चाला: सिंहेनेवार्दिता मृगा:

En lo más hondo de la noche, atormentados por el hijo del auriga con una incesante lluvia de flechas, los pāñcālas huyen despavoridos, como ciervos acosados por un león.

Verse 51

देखो, जैसे सिंहसे पीड़ित हुए मृग भागते हैं, उसी प्रकार इस आधी रातके समय सूतपुत्रके द्वारा की हुई बाण-वर्षासे व्यथित हो ये पांचाल सैनिक भागे जा रहे हैं ।।

Dijo Vāyu: «Mirad: así como los ciervos, acosados por un león, huyen despavoridos, del mismo modo, a esta hora de medianoche, los soldados de Pāñcāla, atormentados por la lluvia de flechas desatada por Karṇa, el hijo del auriga, corren por salvar la vida. En esta batalla, cuando el ímpetu de Karṇa crece y se desborda, no hay quien pueda contenerlo—salvo tú, oh Bhīma de gran pujanza, héroe de valor terrible. En este campo de guerra, nadie sino tú es apto para detener a Karṇa mientras avanza de esta manera».

Verse 52

स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मन: । मातुलानां 4 तेजसोअस्त्रबलस्य च

Por tanto, oh de poderosos brazos, cumple aquí la acción que conviene a tu propio deber y propósito—una acción digna también del esplendor y de la fuerza marcial de tus tíos maternos. En esta crisis, que tu conducta esté a la altura del honor de tu linaje y del vigor de tus armas.

Verse 53

महाबाहो! तुम अपने पिता, मामा, तेज, अस्त्रबल तथा अपनी प्रतिष्ठके अनुरूप युद्धमें पराक्रम करो ।।

¡Oh de poderosos brazos! Muestra en la batalla el valor que corresponde a tu linaje: a tu padre, a tu parentela materna, a tu esplendor, a tu fuerza de armas y al honor que has asentado. Por esto mismo, oh hijo de Haiḍimbī, los hombres desean hijos: para que, de algún modo, los libren del sufrimiento. Así pues, rescata a tus parientes y deudos de la aflicción, oh príncipe de Hiḍimbā.

Verse 54

इच्छन्ति पितर: पुत्रान्‌ स्वार्थहेतोर्घटोत्कच । इहलोकात्‌ परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिता:

Dijo el dios Vāyu: «Oh Ghaṭotkaca, los padres desean hijos por su propio bien, creyendo que los hijos devotos y bienintencionados los conducirán de este mundo al otro. Así, el vínculo entre padre e hijo se entiende también como una responsabilidad ética: el deber y la buena voluntad del hijo se vuelven el amparo que el padre espera más allá de la muerte».

Verse 55

तव हद्वात्र बल॑ भीम॑ मायाश्व तव दुस्तरा: । संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन,भीमनन्दन! संग्रामभूमिमें युद्ध करते समय सदा तुम्हारा भयंकर बल बढ़ता है और तुम्हारी मायाएँ दुस्तर होती हैं

Dijo Vāyu: «Oh Bhīma, tu fuerza interior y tu ímpetu crecen sin cesar; y tus artes de estratagema y de māyā se vuelven difíciles de vencer. Mientras combates en el campo de batalla, oh hijo de Bhīma—sí, lo repito, oh hijo de Bhīma—tu terrible poder aumenta continuamente».

Verse 56

पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकै: । मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप

Dijo Vāyu: «Las huestes de los Pāṇḍava han sido destrozadas por las flechas de Karṇa en la noche. Mientras se hunden entre los Dhārtarāṣṭra, sé para ellos la orilla lejana—¡oh abrasador de enemigos, oh abrasador de enemigos!»

Verse 57

रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमा: । बलवन्त: सुदुर्धर्षा: शूरा विक्रान्तचारिण:

Dijo Vāyu-deva: «Para los rākṣasas, la noche es el tiempo en que su poder se acrecienta aún más. Entonces se vuelven extraordinariamente fuertes: difíciles de acometer, heroicos y errantes con audacia y vigor.»

Verse 58

जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:

Dijo Vāyu: «Mata a Karṇa, ese gran arquero, en el campo de batalla a medianoche mediante tu estratagema. Entonces los hijos de Pṛthā, guiados por Dhṛṣṭadyumna, causarán la muerte de Droṇa.»

Verse 59

संजय उवाच केशवस्य वच: श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम्‌ | अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिंदमम्‌,संजय कहते हैं--कुरुगज! भगवान्‌ श्रीकृष्फका यह वचन सुनकर अर्जुनने भी शत्रुओंका दमन करनेवाले राक्षस घटोत्कचसे कहा--

Sañjaya dijo: Oh descendiente de Kuru, al oír las palabras de Keshava, incluso Arjuna—Bībhatsu—se dirigió al rākṣasa Ghaṭotkaca, domador de enemigos, diciendo—

Verse 60

घटोत्कच भवांश्वैव दीर्घबाहुश्व सात्यकि: । मतो मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्न पाण्डव:,'घटोत्कच! मेरी सम्पूर्ण सेनाओंमें तीन ही वीर श्रेष्ठ माने गये हैं--तुम, महाबाहु सात्यकि तथा पाण्डुनन्दन भीमसेन

Sañjaya dijo: «Oh Ghaṭotkaca, a mi juicio solo hay tres guerreros que sobresalen entre todos los ejércitos: tú mismo, Sātyaki de largos brazos y Bhīmasena, hijo de Pāṇḍu.»

Verse 61

तद्भधवान्‌ यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि । सात्यकि: पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथ:

Sañjaya dijo: «Entonces, que ese venerable avance con Karṇa; que combatan de noche en un duelo de carros, carro contra carro. El gran guerrero de carro Sātyaki será tu guardia de retaguardia y tu protector».

Verse 62

“अतः तुम इस निशीथकालमें कर्णके साथ द्वैरथ युद्ध करो और महारथी सात्यकि तुम्हारे पृष्ठरक्षक होंगे ।। जहि कर्ण रणे शूरं सात्वतेन सहायवान्‌ । यथेन्द्रस्तारकं पूर्व स्कन्देन सह जध्निवान्‌

Sañjaya dijo: «Por eso, en esta hora nocturna decisiva, combate con Karṇa en un duelo de carros; y el mahāratha Sātyaki guardará tu retaguardia. Mata a Karṇa, héroe del campo de batalla, con el Sātvata (Sātyaki) como aliado, tal como Indra antaño dio muerte a Tāraka junto con Skanda».

Verse 63

'जैसे पूर्वकालमें स्कन्दके साथ रहकर इन्द्रने तारकासुरका वध किया था, उसी प्रकार तुम भी सात्यकिकी सहायता पाकर रणभूमिमें शूरवीर कर्णको मार डालो” ।।

«Como en tiempos antiguos Indra, permaneciendo junto a Skanda, dio muerte al asura Tāraka, así también tú: con la ayuda de Sātyaki, mata en el campo de batalla al valiente Karṇa.» Ghaṭotkaca dijo: «Así es, oh de poderosos brazos, tal como me lo ordenas, señor mío. Enviado por ti, parto con la resolución de causar la muerte de Karṇa. Oh Bhārata, soy plenamente capaz de enfrentar a Karṇa, y también puedo hacer frente a Droṇa con firmeza. Y puedo sostenerme contra esos otros kṣatriyas magnánimos, consumados en el uso de las armas.»

Verse 64

अद्य दास्यामि संग्रामं सूतपुत्राय तं निशि । यं जना: सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्‌ भूमिर्धरिष्यति

«Esta noche libraré contra Karṇa, el hijo del auriga, una batalla tal que los hombres la contarán mientras la tierra perdure.»

Verse 65

नचात्र शूरान्‌ मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञज्जलीन्‌ । सवनिव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थित:

«Aquí no perdonaré a nadie: ni a los valientes, ni a los temerosos, ni siquiera a quienes supliquen con las manos juntas. Aferrado al código de los rākṣasas, los abatiré a todos como ofrenda sacrificial, sin excepción.»

Verse 66

संजय उवाच एवमुक्‍्त्वा महाबाहुहैंडिम्बिर्वरवीरहा । अभ्ययात्‌ तुमुले कर्ण तव सैन्यं विभीषयन्‌

Sañjaya dijo: ¡Oh rey! Dicho esto, el hijo de Hiḍimba, de poderosos brazos y matador de los mejores héroes, avanzó hacia aquella batalla terrible, sembrando el pavor en tu ejército, para ir a enfrentar a Karṇa.

Verse 67

तमापतत्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्थजम्‌ । प्रहसन्‌ पुरुषव्यात्र: प्रतिजग्राह सूतज:

Al ver venir al rākṣasa, enfurecido, con el rostro encendido y la cabellera fulgurante, Karṇa—león entre los hombres, hijo del sūta—sonrió y lo aceptó como adversario.

Verse 68

तयो: समभवद्‌ युद्ध कर्णराक्षसयोर्मधे । गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रहादयोरिव

Entonces estalló una fiera batalla entre Karṇa y el rākṣasa. Karṇa, rugiendo como un tigre entre reyes, chocó con él como Indra antaño lo hiciera con Prahlāda.

Verse 172

इस प्रकार श्रीमह्ाा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर संकुलयुद्धविषयक एक सौ बहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Así concluye, en el gran Mahābhārata, dentro del Drona Parva, en la sección «Ghaṭotkaca-vadha Parva», con ocasión del llamado yātrā-yuddha (la batalla nocturna), el capítulo ciento setenta y dos, relativo a la confusión y el apretujamiento del combate.

Verse 173

नृपश्रेष्ठ! संग्रामभूमिमें गर्जना करते हुए कर्ण और राक्षस दोनोंमें इन्द्र और प्रह्नलादके समान युद्ध होने लगा ।।

Sañjaya dijo: ¡Oh el mejor de los reyes! En el campo de batalla, Karṇa y el rākṣasa rugían, y entre ambos se trabó un combate como el de Indra y Prahlāda. — Así, en el Mahābhārata, en el Drona Parva, en el «Ghaṭotkaca-vadha Parva», durante la batalla nocturna, en el pasaje que enardece a Ghaṭotkaca, concluye el capítulo ciento setenta y tres.

Verse 386

रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रें रूपं बिभर्ति च । क्योंकि उसके पास इन्द्रकी दी हुई शक्ति है

Dijo Vāyu: «Este poder de arma ha sido, en verdad, guardado en reserva, y asume una forma feroz y airada. Es la divina Śakti concedida por Indra—ardiente como un meteoro en llamas—y el hijo del auriga la ha preservado precisamente para arrojarla contra ti en el campo de batalla.»