Adhyaya 118

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ “लोक मिलाकर कुल ६२३ श्लोक हैं।) ० गा षोडशाधिकशततमोड<्ध्याय: सात्यकिका पराक्रम तथा दुर्योधन और कृतवर्माकी पुनः पराजय संजय उवाच ते किरन्त: शरव्रातान्‌ सर्वे यत्ता: प्रहारिण: । त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन्‌

Sañjaya dijo: Oh gran rey, todos aquellos guerreros, diestros en el golpe y plenamente alerta, se apresuraron a descargar lluvias de flechas y entablaron combate allí con Yuyudhāna.

Verse 2

तं द्रोण: सप्तसप्तत्या जघान निशितै: शरे: । दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दु:सहो दशभि: शरै:,द्रोणाचार्यने सात्यकिको सतहत्तर तीखे बाणोंसे घायल कर दिया। फिर दुर्मर्षणने बारह और दु:सहने दस बाणोंसे उन्हें बींध डाला

Dijo Sañjaya: Droṇa lo hirió con setenta y siete flechas afiladas como navajas. Luego Durmarṣaṇa lo atravesó con doce, y Duḥsaha con diez más.

Verse 3

विकर्णश्वापि निशितैस्त्रिंशद्धिः कड्कपत्रिभि: । विव्याध स्ये पाश्वें तु स्‍्तनाभ्यामन्तरे तथा,तत्पश्चात्‌ विकर्णने भी कंककी पाँखवाले तीस तीखे बाणोंसे सात्यकिकी बायीं पसली और छाती छेद डाली

Dijo Sañjaya: Vikarṇa también, con treinta flechas agudas emplumadas con plumas de garza, hirió a Sātyaki en el costado y también en la región entre los pechos.

Verse 4

दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोडष्टभि: । चित्रसेनश्न शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष,आर्य! तदनन्तर दुर्मुखने दस, दुःशासनने आठ और चित्रसेनने दो बाणोंसे सात्यकिको घायल कर दिया

Dijo Sañjaya: Durmukha hirió a Śaineya (Sātyaki) con diez flechas; Duḥśāsana, asimismo, con ocho; y Citrasena lo atravesó con dos.

Verse 5

दुर्योधनश्व॒ महता शरवर्षेण माधवम्‌ | अपीडयद्‌ू रणे राजन शूराश्षान्ये महारथा:,राजन! उस रणक्षेत्रमें दुर्योधन तथा अन्य शूरवीर महारथियोंने भारी बाण-वर्षा करके सात्यकिको पीड़ित कर दिया

Dijo Sañjaya: Oh rey, en aquella batalla Duryodhana, junto con otros heroicos grandes guerreros de carro, atormentó a Mādhava con una poderosa lluvia de flechas.

Verse 6

सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथै: । तान्‌ प्रत्यविध्यद्‌ वार्ष्णेय: पृथक्‌ पृथगजिद्दागैः

Dijo Sañjaya: Aunque fue herido por todos lados por tus hijos, los grandes guerreros de carro, el héroe vṛṣṇi Sātyaki les pagó con la misma moneda, atravesando a cada uno por separado con sus flechas veloces e infalibles.

Verse 7

भारद्वाजं त्रिभिरबणर्दु:सहं नवभि: शरै: । विकर्ण पञज्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभि:

Sañjaya dijo: En lo más recio de la batalla, lo hirió a Bhāradvāja (Droṇa) con tres flechas, a Duḥsaha con nueve, a Vikarṇa con veinticinco y a Citrasena con siete. El relato subraya la violencia implacable y metódica de la guerra: la destreza se mide en golpes precisos, aun cuando el peso moral de herir a venerables ancianos y parientes se cierne sobre el campo.

Verse 8

दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्न विविंशतिम्‌ । सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभि: शरै:

Sañjaya dijo: Hirió a Durmarṣaṇa con doce flechas, a Viviṃśati con ocho, a Satyavrata con nueve y a Vijaya con diez. En la sombría presión del combate, las descargas medidas señalan a adversarios nombrados uno por uno, mostrando cómo el “dharma” de la guerra se ha estrechado hasta volverse violencia disciplinada y un recuento implacable del daño.

Verse 9

ततो रुक्‍्माड़्दं चाप॑ं विधुन्चानो महारथ: । अभ्ययात्‌ सात्यकिस्तूर्ण पुत्र तव महारथम्‌

Sañjaya dijo: Entonces el gran guerrero de carro Sātyaki, sacudiendo su poderoso arco adornado con brazaletes de oro, avanzó veloz para atacar a tu hijo—tu más eminente combatiente de carro. El verso subraya el impulso implacable de la batalla, donde la destreza y la determinación empujan a los guerreros hacia delante, aunque el peso moral de una guerra fratricida se cierna sobre cada carga.

Verse 10

राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम्‌ | शरैरभ्याहनद्‌ गाढं ततो युद्धम भूत्‌ तयो:

Sañjaya dijo: Hirió con fuerza, a punta de salvas de flechas, al rey Duryodhana—señor del pueblo y gran guerrero de carro célebre en todo el mundo. Entonces estalló entre ambos una lucha feroz, en la que se pusieron a prueba la destreza y la realeza bajo las exigencias implacables de la guerra.

Verse 11

विमुज्चन्तौ शरांस्तीक्ष्णान्‌ संदधानौ च सायकान्‌ | अदृश्यं समरे<न्योन्यं चक्रतुस्तो महारथौ,उन दोनों महारथियोंने समरभूमिमें बाणोंका संधान और तीखे बाणोंका प्रहार करते हुए एक-दूसरेको अदृश्य कर दिया

Sañjaya dijo: Mientras los dos grandes guerreros de carro soltaban flechas aceradas y no dejaban de encajar nuevos proyectiles en sus arcos, se hicieron desaparecer mutuamente de la vista en el campo de batalla: cada uno quedaba velado por la incesante tormenta de misiles del otro. El verso subraya cómo, en la guerra, la destreza puede eclipsar la propia percepción, convirtiendo el combate en una prueba de resistencia y técnica disciplinada, más que en mero lucimiento.

Verse 12

सात्यकि: कुरुराजेन निर्विद्धों बह्मशो भत । अस्रवद्‌ रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा

Dijo Sañjaya: Sātyaki, atravesado una y otra vez con fiereza por las flechas del rey de los Kuru (Duryodhana), comenzó a derramar sangre en gran abundancia. Y aun sangrando, parecía más resplandeciente—como un árbol de sándalo rojo que exuda su savia carmesí natural.

Verse 13

सात्वतेन च बाणीौचघैर्निरविद्धिस्तनयस्तव । शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छित:,सात्यकिके बाणसमूहोंसे घायल होकर आपका पुत्र दुर्योधन सुवर्णमय मुकुट धारण किये ऊँचे यूपके समान सुशोभित हो रहा था

Dijo Sañjaya: Atravesado por las densas descargas de flechas del Sātvata (Sātyaki), tu hijo Duryodhana—con una corona de oro puro—seguía destacando, fulgurante como un alto yūpa, el poste del sacrificio.

Verse 14

माधवस्तु रणे राजन्‌ कुरुराजस्य धन्विन: । धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव,राजन! रफणक्षेत्रमें सात्यकिने धनुर्धर दुर्योधनके धनुषको एक क्षुरप्रद्वारा हँसते हुए-से काट दिया

Dijo Sañjaya: Oh rey, en pleno fragor de la batalla, Mādhava (Krishna), como si sonriera, cercenó con una flecha de punta afilada como navaja el arco del rey de los Kuru—el arquero—en un solo golpe decisivo.

Verse 15

अथीैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिसचिनोत्‌ । निर्भिन्निश्न शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा

Dijo Sañjaya: Entonces, una vez cortado su arco, fue cubierto al instante por muchas flechas. Traspasado por aquellos dardos, padeció a manos de ese enemigo de acción veloz.

Verse 16

अथान्यद्‌ धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम्‌

Dijo Sañjaya: Luego tomó otro arco—de dorso guarnecido de oro, difícil de resistir para los demás—para proseguir la lucha.

Verse 17

सो$तिविद्धों बलवता तव पुत्रेण धन्विना

Sañjaya dijo: Fue alcanzado con gran fuerza—atravesado profundamente—por el poderoso arquero, tu hijo.

Verse 18

पीडित॑ नृपतिं दृष्टवा तव पुत्रा महारथा:

Sañjaya dijo: Al ver al rey en apuros, tus hijos—esos grandes guerreros de carro—(obraron en consecuencia).

Verse 19

स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथै:

Sañjaya dijo: Aunque era cubierto por todas partes por las flechas de tus muchos hijos—grandes guerreros de carro—Sātyaki los hirió uno por uno: primero a cada cual con cinco saetas, y luego los volvió a atravesar con siete. Inmediatamente después, con ocho flechas de vuelo veloz, asestó también a Duryodhana una herida profunda y terrible.

Verse 20

एकैकं पज्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभि: । दुर्योधनं च त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगै:

Sañjaya dijo: Sātyaki, aunque cubierto por las flechas de los muchos hijos de Duryodhana—grandes guerreros de carro—hirió a cada uno: primero lo atravesó con cinco saetas y luego lo volvió a herir con siete. Después, con presteza, hirió también a Duryodhana con ocho flechas de vuelo rápido, causándole un daño profundo.

Verse 21

प्रहसंश्षास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम्‌ । नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत्‌,इसके बाद युयुधानने हँसते हुए ही दुर्योधनके शत्रु भीषण धनुषको और मणिमय नागसे चिह्नित ध्वजको भी बाणोंद्वारा काट गिराया

Sañjaya dijo: Riéndose, cortó con presteza aquel arco que aterraba a los enemigos, y con sus flechas derribó también el estandarte marcado con una serpiente enjoyada.

Verse 22

हत्वा तु चतुरो वाहांश्षतुर्भिनिशितै: शरै: । सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशा:,फिर चार तीखे बाणोंसे उसके चारों घोड़ोंको मारकर महायशस्वी सात्यकिने क्षुरप्रद्वारा उसके सारथिको भी मार गिराया

Dijo Sañjaya: Tras abatir a los cuatro caballos con cuatro flechas agudas, el guerrero de gran renombre derribó también al auriga con un dardo de filo como navaja—acto que dejó inutilizado el carro enemigo de manera decisiva, conforme a la inexorable necesidad del campo de batalla.

Verse 23

एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम्‌ । अवाकिरच्छरैईष्टो बहुभिर्मर्म भेदिभि:,तदनन्तर हर्षमें भरे हुए सात्यकिने महारथी कुरुराज दुर्योधनपर बहुत-से मर्मभेदी बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

Dijo Sañjaya: Entretanto, Sātyaki—exultante y resuelto a acertar—comenzó a cubrir al rey de los Kurus, Duryodhana, gran guerrero de carro, con una lluvia de flechas que perforaban los puntos vitales. La escena muestra cómo, en la furia del combate, la destreza y la determinación se orientan a inutilizar al adversario de manera decisiva, mientras la gran guerra sigue poniendo a prueba los límites del deber kṣatriya y la contención.

Verse 24

स वध्यमान: समरे शैनेयस्य शरोत्तमै: । प्राद्रवत्‌ सहसा राजन पुत्रो दुर्योधनस्तव

Dijo Sañjaya: Acribillado en la batalla por las mejores flechas de Śaineya, tu hijo Duryodhana huyó de pronto, oh Rey.

Verse 25

हाहाभूतं जगच्चासीद्‌ दृष्टवा राजानमाहवे

Dijo Sañjaya: Al ver al rey en el campo de batalla, pareció que el mundo entero prorrumpía en lamento—«¡Ay, ay!»—como vencido por la pena ante aquel instante fatal de la guerra.

Verse 26

त॑ तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवर्मा महारथ:

Dijo Sañjaya: Al oír aquel clamor, Kṛtavarmā—gran guerrero de carro—se puso en guardia, comprendiendo su significado en medio del tumulto, y se dispuso a responder a la crisis que se desplegaba.

Verse 27

अभ्ययात्‌ सहसा तत्र यत्रास्ते माधव: प्रभु: । उस कोलाहलको सुनकर महारथी कृतवर्मा सहसा वहीं आ पहुँचा, जहाँ शक्तिशाली सात्यकि खड़े थे ।। विधुन्वानो धनु: श्रेष्ठ चोदयंश्वैव वाजिन:

Dijo Sañjaya: Al oír el tumulto, se precipitó al instante hacia el lugar donde estaba Mādhava, el poderoso señor—blandiendo su excelente arco y espoleando a sus caballos.

Verse 28

तमापततन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम्‌

Dijo Sañjaya: Al verlo abalanzarse—como la Muerte misma con las fauces abiertas—los guerreros contemplaron al atacante que se acercaba con espanto.

Verse 29

कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी

Dijo Sañjaya: Kṛtavarmā, montado en su carro, se lanzó veloz hacia delante y acometió al enemigo con una lluvia de flechas.

Verse 30

ततः प्रजविताश्वेन विधिवत्‌ कल्पितेन च

Luego, con los caballos ya dispuestos y espoleados, y con todo ordenado conforme al debido procedimiento, se puso en marcha la acción siguiente con disciplina y arreglo a la norma.

Verse 31

ततः: परमसंक्रुद्धो ज्वलिताविव पावकौ

Dijo Sañjaya: Entonces, poseídos por una ira extrema, ardieron como dos fuegos—la cólera, vuelta fuerza devastadora, empujó la batalla hacia delante.

Verse 32

कृतवर्मा तु शैनेयं षड़्विंशत्या समार्पयत्‌

Dijo Sañjaya: Kṛtavarmā dispuso entonces que a Śaineya lo enfrentaran veintiséis guerreros—una concentración deliberada de fuerza contra un solo combatiente eminente, en medio de la violencia creciente del campo de batalla.

Verse 33

चतुरक्षतुरो वाहांश्षतुर्भि: परमेषुभि:

Dijo Sañjaya: Con cuatro flechas supremas abatió a cuatro caballos, a cada uno con un solo astil—proeza de precisión implacable que muestra cómo, en la ética de la guerra, la maestría puede volverse instrumento de destrucción fulminante cuando el dharma ya ha quedado eclipsado por las exigencias del combate.

Verse 34

रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्‌ विस्फार्य कार्मुकम्‌

Dijo Sañjaya: Rukmadhvaja, echando atrás y tensando por completo su gran arco de dorso dorado, se dispuso para el siguiente acto de la guerra—imagen de resolución marcial, donde la destreza se muestra en el dominio disciplinado del arma y del cuerpo bajo el peso moral del combate.

Verse 35

ततो<शीतिं शिने: पौत्र: सायकान्‌ कृतवर्मणे

Dijo Sañjaya: Entonces el nieto de Śini descargó ochenta flechas contra Kṛtavarman—intensificando el intercambio implacable de la batalla, donde la destreza se mide por la contención y la precisión aun cuando la violencia se desborda.

Verse 36

सो5तिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापन:

Dijo Sañjaya: Atravesado con gran fuerza por su poderoso enemigo, el abrasador de adversarios quedó gravemente herido—imagen de cómo, en la guerra, aun los más fuertes son abatidos cuando la enemistad madura en una violencia decisiva.

Verse 37

त्रिषष्ट्या चतुरोअस्याश्वान्‌ सप्तभि: सारथिं तथा

Dijo Sañjaya: Con sesenta y cuatro flechas abatió a sus cuatro caballos, y con siete abatió asimismo al auriga—mostrando cómo, en medio de la batalla, deshabilitó el carro con rapidez y método.

Verse 38

सुवर्णपुडुखं विशिखं समाधाय च सात्यकि:

Dijo Sañjaya: Sātyaki, encajando en su arco una flecha de plumas doradas, se dispuso a herir—imagen del deber resuelto del guerrero bajo el peso moral del campo de batalla.

Verse 39

सो<विध्यत्‌ कृतवर्माणं यमदण्डोपम: शर:,सात्यकिका वह बाण यमदण्डके समान भयंकर था। उसने कृतवमकिे सुवर्णजटित चमकीले कवचको छित्न-भिन्न करके उसे गहरी चोट पहुँचायी तथा खूनसे लथपथ होकर वह धरतीमें समा गया

Dijo Sañjaya: Una flecha terrible, semejante al bastón de castigo de Yama, hirió a Kṛtavarmā. Aquel dardo de Sātyaki desgarró su reluciente armadura incrustada de oro, le abrió una herida profunda y, empapado en sangre, cayó y se hundió en la tierra.

Verse 40

जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्‌ अभ्यगाद्‌ धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षित:

Dijo Sañjaya: Tras perforar y hacer añicos la resplandeciente cota de malla, espléndida con oro de Jāmbūnada, el fiero guerrero, empapado en sangre, cayó y se desplomó en la tierra.

Verse 41

संजातरुधिरश्नाजौ सात्वतेषुभिररदित: । सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्‌ स्यन्दनोत्तमात्‌

Dijo Sañjaya: Duramente herido por los guerreros Sātvata, Kṛtavarmā—con el cuerpo empapado por la sangre que corría—soltó el arco junto con las flechas y se desplomó desde su excelente carro, cayendo hacia su parte trasera.

Verse 42

स सिंहदंष्टो जानुभ्यां पतितो5मितविक्रम: । शरार्दित: सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभ:,सिंहके समान दाँतोंवाला अमितपराक्रमी नरश्रेष्ठ कृतवर्मा सात्यकिके बाणोंसे पीड़ित हो घुटनोंके बलसे रथकी बैठकमें गिर गया

Dijo Sañjaya: Kṛtavarmā—de dientes como león, toro entre los hombres y de proeza inconmensurable—herido y acosado por las flechas de Sātyaki, se desplomó de rodillas y cayó sobre el asiento de su carro de guerra.

Verse 43

सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम्‌ | निवार्य कृतवर्माणं सात्यकि: प्रययौ ततः,सहस्रबाहु अर्जुनके समान दुर्जय तथा महासागरके समान अक्षोभ्य कृतवर्माको इस प्रकार पराजित करके सात्यकि वहाँसे आगे बढ़ गये

Dijo Sañjaya: Tras contener a Kṛtavarmā —difícil de vencer como Sahasrabāhu (Kārtavīrya Arjuna) e inconmovible como el océano—, Sātyaki prosiguió su avance.

Verse 44

खड्गशक्तिधनु:कीर्णा गजाश्वरथसंकुलाम्‌ । प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतश: क्षत्रियर्षभै:

Dijo Sañjaya: El ejército de los Kaurava estaba atestado de elefantes, caballos y carros, y por doquier yacían esparcidas espadas, lanzas y arcos. Impulsado por centenares de kṣatriyas, bravos como toros, derramaba un pavoroso torrente de sangre.

Verse 45

प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुड्भव: । अभ्यागाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरी चमूम्‌

Dijo Sañjaya: Ante la mirada de todos los ejércitos, el descendiente de Śini (Sātyaki) avanzó por el mismo centro de ellos. Dejando atrás aquella línea de batalla, siguió adelante, como Indra, matador de Vṛtra, que rompe y atraviesa la hueste de los Asura.

Verse 46

समाश्चस्य च हार्दिक्यो गृह चान्यन्महद्‌ धनु: । तस्थौ स तत्र बलवान्‌ वारयन्‌ युधि पाण्डवान्‌

Dijo Sañjaya: Kṛtavarmā, hijo de Hṛdīka, recobrada la compostura, tomó otro gran arco y se mantuvo firme allí en el campo de batalla, conteniendo con fuerza a los Pāṇḍava en la lucha.

Verse 116

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिकप्रवेशे दुर्योधनकृतवर्मपराजये षोडशाधिकशततमो<ध्याय:

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Droṇa Parva—en particular en la sección relativa a la muerte de Jayadratha—concluye el capítulo ciento dieciséis, que describe la irrupción de Sātyaki en la refriega y la derrota de Duryodhana y Kṛtavarman. Este colofón señala un punto de inflexión moral en la guerra: el valor y la determinación rompen las formaciones enemigas, mientras la resistencia orgullosa halla su revés, en medio de las consecuencias crecientes del adharma sobre el campo de batalla.

Verse 153

नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम्‌ | धनुष कट जानेपर उन्होंने बहुत-से बाण मारकर दुर्योधनके शरीरको चुन दिया। शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले अपने शत्रु सात्यकिके बाणोंद्वारा विदीर्ण होकर राजा दुर्योधन रणभूमिमें विपक्षीके उस विजय-सूचक पराक्रमको सह न सका

En el combate, el rey no pudo soportar el signo de victoria del enemigo. Empuñando el arco, disparó muchas flechas, hasta dejar el cuerpo de Duryodhana cubierto de impactos. Hendido por las saetas de Sātyaki—el adversario de manos veloces—el rey Duryodhana no logró resistir en el campo de batalla aquel arrojo del rival, presagio de triunfo.

Verse 166

विव्याध सात्यकिं तूर्ण सायकानां शतेन ह | उसने सोनेकी पीठवाले दूसरे दुर्धर्ष धनुषको लेकर शीघ्र ही सौ बाणोंसे सात्यकिको घायल कर दिया

Sañjaya dijo: Con rapidez y precisión, lo hirió a Sātyaki con cien flechas. Luego tomó el segundo arco, indomable, con dorado respaldo, y al instante volvió a herir a Sātyaki con un centenar de saetas. La escena subraya la intensidad implacable del campo de batalla, donde la destreza marcial y la firmeza se ponen a prueba en la lucha mayor por el deber y la lealtad.

Verse 173

अमर्षवशमापतन्नस्तव पुत्रमपीडयत्‌ | आपके बलवान्‌ और धरनुर्धर पुत्रके द्वारा अत्यन्त घायल किये जानेपर सात्यकिने भी अमर्षके वशीभूत होकर आपके पुत्रको बड़ी पीड़ा दी

Sañjaya dijo: Gravemente herido por tu hijo, poderoso y diestro con el arco, Sātyaki también cayó bajo el dominio de la indignación y se abalanzó sobre tu hijo, causándole a su vez un dolor terrible. El verso muestra cómo, en el ardor de la guerra, la herida engendra ira vengativa, estrechando el ciclo de violencia y sufrimiento.

Verse 186

सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा । राजाको पीड़ित देखकर आपके अन्य महारथी पुत्रोंने बलपूर्वक बाणोंकी वर्षा करके सात्यकिको आच्छादित कर दिया

Sañjaya dijo: Al ver al rey acosado, tus otros hijos, grandes guerreros, con vigor descargaron sobre Sātyaki una lluvia de flechas y lo cubrieron por completo. La escena muestra cómo, en el ardor de la guerra, la lealtad al propio bando y el impulso de proteger al caudillo pueden desatar una violencia coordinada que abruma incluso a un combatiente célebre.

Verse 253

ग्रस्यमानं सात्यकिना खे सोममिव राहुणा । जैसे आकाशमें राहु चन्द्रमापर ग्रहण लगाता है, उसी प्रकार सात्यकिद्वारा राजा दुर्योधनको ग्रस्त होते देख वहाँ सब लोगोंमें हाहाकार मच गया

Dijo Sañjaya: Como la Luna en el cielo es apresada por Rāhu durante el eclipse, así parecía Duryodhana, abrumado por Sātyaki. Al ver al rey de ese modo, como si fuese engullido, se alzó entre todos los presentes un clamor de alarma y lamentación.

Verse 273

भर्त्सयन्‌ सारथिं चाग्रे याहि याहीति सत्वरम्‌ । वह अपने श्रेष्ठ धनुषको कँपाता, घोड़ोंको हाँकता और “आगे बढ़ो, जल्दी चलो” कहकर सारथिको फटकारता हुआ वहाँ आया

Dijo Sañjaya: Reprendiendo a su auriga, clamó con urgencia: «¡Adelante—adelante, deprisa!». Haciendo vibrar su excelente arco y apremiando con fuerza a los caballos, llegó allí a toda prisa.

Verse 283

युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत्‌ | महाराज! मुँह बाये हुए कालके समान कृतवर्माको वहाँ आते देख युयुधानने अपने सारथिसे कहा--

Dijo Sañjaya: «Oh rey, Yuyudhāna dijo estas palabras a su auriga. Al ver que Kṛtavarmā se acercaba—con el rostro torcido, semejante a la Muerte misma con la boca abierta—Yuyudhāna se dirigió a su conductor».

Verse 303

आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम्‌ । तदनन्तर सात्यकि विधिपूर्वक सजाये गये तेज घोड़ोंवाले रथके द्वारा रणभूमिमें धनुर्धरोंके आदर्शभूत कृतवर्माके पास जा पहुँचे

Dijo Sañjaya: En plena batalla, Sātyaki se cerró sobre Bhoja (Kṛtavarmā), el modelo mismo entre los arqueros. Acto seguido, con su carro debidamente dispuesto y tirado por caballos veloces y poderosos, Sātyaki alcanzó a Kṛtavarmā en el campo de guerra.

Verse 316

समेयातां नरव्याप्रौ व्याप्राविव तरस्विनौ । तत्पश्चात्‌ प्रजजलित पावक और वेगशाली व्याप्रोंके समान वे दोनों नरश्रेष्ठ वीर अत्यन्त कुपित हो एक-दूसरेसे भिड़ गये

Dijo Sañjaya: Los dos más eminentes entre los hombres se cerraron el uno sobre el otro, veloces y poderosos como dos tigres. Luego, ardiendo como fuego encendido y empujados por un ímpetu feroz, aquellos dos campeones—enfurecidos hasta el extremo—se lanzaron a trabarse en combate cuerpo a cuerpo.

Verse 326

निशितै: सायकैस्ती&णैर्यन्तारं चास्य पठचभि: । कृतवमनि सात्यकिपर तेज धारवाले छब्बीस तीखे बाण चलाये और पाँच बाणोंद्वारा उनके सारथिको भी घायल कर दिया

Sañjaya dijo: Con flechas afiladas como navajas, Sātyaki—exultante y ardiendo en brío guerrero—hirió a Kṛtavarmā con veintiséis saetas agudas; y con otras cinco, también lastimó a su auriga.

Verse 333

अविध्यत्‌ साधुदान्तान्‌ वै सैन्धवान्‌ सात्वतस्य हि | इसके बाद चार उत्तम बाण मारकर उसने सात्यकिके सुशिक्षित एवं विनीत चारों सिंधी घोड़ोंको भी बींध डाला

Sañjaya dijo: Atravesó los caballos sindhu de Sātvata (Sātyaki), bien adiestrados y bien refrenados. Luego, con cuatro flechas excelentes, traspasó a los cuatro corceles sindhu de Sātyaki, disciplinados y diestramente entrenados.

Verse 343

रुक्माड्दी रुक्मवर्मा रुक्मपुड्खैरवारयत्‌ । तदनन्तर सोनेके केयूर और सोनेके ही कवच धारण करनेवाले सुवर्णमय ध्वजासे सुशोभित कृतवर्माने सोनेकी पीठवाले अपने विशाल धनुषकी टंकार करके स्वर्णमय पंखवाले बाणोंसे सात्यकिको आगे बढ़नेसे रोक दिया

Sañjaya dijo: Rukmavarmā y los demás lo contuvieron con flechas provistas de muescas de oro. Entonces Kṛtavarmā—engalanado con estandarte de oro, brazaletes de oro y coraza de oro—hizo resonar su gran arco de dorso dorado y, con flechas aladas de oro, detuvo el avance de Sātyaki.

Verse 353

प्राहिणोत्‌ त्वरया युक्तो द्रष्टकामो धनंजयम्‌ | तब शिनिपौत्र सात्यकिने बड़ी उतावलीके साथ मनमें अर्जुनके दर्शनकी कामना लिये वहाँ कृतवर्माको अस्सी बाण मारे

Sañjaya dijo: Presuroso y deseoso de ver a Dhanañjaya (Arjuna), Sātyaki, descendiente de Śini—impulsado por el anhelo de contemplar a Arjuna—hirió allí a Kṛtavarmā con ochenta flechas.

Verse 363

समकम्पत दुर्धर्ष: क्षितिकम्पे यथाचल: । शत्रुओंको संताप देनेवाला दुर्धर्ष वीर कृतवर्मा अपने बलवान शत्रु सात्यकिके द्वारा अत्यन्त घायल होकर उसी प्रकार काँपने लगा, जैसे भूकम्पके समय पर्वत हिलने लगता है

Sañjaya dijo: El indomable Kṛtavarmā—azote que abrasa a sus enemigos—herido de gravedad por su poderoso adversario Sātyaki, comenzó a temblar como una montaña sacudida por un terremoto.

Verse 373

विव्याध निशितैस्तूर्ण सात्यकि: सत्यविक्रम: । तत्पश्चात्‌ सत्यपराक्रमी सात्यकिने तिरसठ बाणोंसे उसके चारों घोड़ोंको और सात तीखे बाणोंसे उसके सारथिको भी शीघ्र ही क्षत-विक्षत कर दिया

Sañjaya dijo: Satyaki, cuyo valor jamás flaqueaba, hirió con presteza a su enemigo con flechas agudas. Luego, mostrando verdadero brío, abatió con sesenta y tres saetas a los cuatro caballos del adversario y, con siete dardos acerados, hirió y destrozó también al auriga con rapidez—señal de que, en la ética implacable del deber en el campo de batalla, inutilizar el sostén del carro se vuelve un medio decisivo para poner fin a la resistencia.

Verse 386

व्यसृजत्‌ तं॑ महाज्वालं संक्ुद्धमिव पन्नगम्‌ । अब सात्यकिने अपने धनुषपर सुवर्णमय पंखवाले अत्यन्त तेजस्वी बाणका संधान किया

Sañjaya dijo: Soltó aquella flecha que ardía con gran llama, semejante a una serpiente encendida por la ira. Tras encajar en su arco un dardo supremamente radiante, de plumas doradas, Sātyaki lo disparó contra Kṛtavarmā—acrecentando la tensión moral de la batalla, donde la cólera y la destreza empujan a los guerreros hacia represalias cada vez más letales.

Verse 2436

आप्लुतश्न ततो यान॑ चित्रसेनस्थ धन्विन: । राजन! सात्यकिके श्रेष्ठ बाणोंद्वारा समरांगणमें क्षत-विक्षत होकर आपका पुत्र दुर्योधन सहसा भागा और थधनुर्धर चित्रसेनके रथपर जा चढ़ा

Sañjaya dijo: Oh rey, entonces tu hijo Duryodhana—herido y desgarrado en el campo de batalla por las flechas de Sātyaki, el más excelso entre los guerreros—huyó de pronto y subió al carro del arquero Citraseṇa. El instante muestra cómo, en la guerra, el orgullo se derrumba ante un valor superior, y la mera supervivencia puede llevar incluso al hijo de un rey a buscar amparo en un aliado antes que permanecer y sostener su jactanciosa resolución.

Verse 2936

प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम्‌ । 'सूत! यह कृतवर्मा बाण लेकर रथके द्वारा तीव्र वेगसे आ रहा है। यह सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ है। तुम रथके द्वारा इसकी अगवानी करो”

Sañjaya dijo: «¡Auriga! Sal a su encuentro en el carro: este Kṛtavarmā, con flechas en mano, se precipita con fiera velocidad. Es el primero entre todos los arqueros; recíbelo avanzando con el carro».