Adhyaya 12

Sutra 1

भूतपूर्वमभुतपूर्वं वा भूमिप्रस्तररसधातुमत्यर्थवर्णगौरवमुग्रगन्धरसं परीक्षेत ॥ कZ_०२.१२.०१ ॥

Debe examinar las exudaciones minerales/menas de la tierra y la roca—ya sean conocidas de antes o recién halladas—por (su) color intenso, peso y olor/sabor fuerte.

Sutra 2

पर्वतानामभिज्ञातोद्देशानां बिलगुहोपत्यकालयनगूढखातेष्वन्तः प्रस्यन्दिनो जम्बूचूततालफलपक्वहरिद्राभेदगुडहरितालमनःशिलाक्षौद्रहिङ्गुलुकपुण्डरीकशुकमयूरपत्त्रवर्णाः सवर्णोदकौषधिपर्यन्ताश्चिक्कणा विशदा भारिकाश्च रसाः काञ्चनिकाः ॥ कZ_०२.१२.०२ ॥

En parajes montañosos conocidos—en cuevas, grutas, valles, refugios y fosas ocultas—se encuentran esencias minerales que rezuman, con colores semejantes al jambu, al mango y al fruto de la palmera, a la cúrcuma madura, a la melaza, al oropimente, al rejalgar, a la miel, al cinabrio, al loto blanco, al loro o a la pluma de pavo real; con agua y vegetación circundantes de color similar; son lisas, claras y pesadas: (éstas son) exudaciones auríferas.

Sutra 3

अप्सु निष्ठ्यूतास्तैलवद्विसर्पिणः षङ्कमलग्राहिणश्च ताम्ररूप्ययोः शतादुपरि वेद्धारः ॥ कZ_०२.१२.०३ ॥

Cuando se escupe en agua, si se extiende como aceite y adopta un dibujo semejante a una concha o a un loto, es una sustancia de perforación/ensayo que produce cobre o plata en cantidad superior a cien (unidades).

Sutra 4

तत्प्रतिरूपकमुग्रगन्धरसं शिलाजतु विद्यात् ॥ कZ_०२.१२.०४ ॥

Su semejante, que posee un olor y un sabor fuertes, debe reconocerse como śilājatu.

Sutra 5

पीतकास्ताम्रकास्ताम्रपीतका वा भूमिप्रस्तरधातवो भिन्ना नीलराजीवन्तो मुद्गमाषकृसरवर्णा वा दधिबिन्दुपिण्डचित्रा हरिद्राहरीतकीपद्मपत्त्रशैवलयकृत्प्लीहानवद्यवर्णा भिन्नाश्चुञ्चुवालुकालेखाबिन्दुस्वस्तिकवन्तः सुगुलिका अर्चिष्मन्तस्ताप्यमाना न भिद्यन्ते बहुफेनधूमाश्च सुवर्णधातवः प्रतीवापार्थास्ताम्ररूप्यवेधनाः ॥ कZ_०२.१२.०५ ॥

Los minerales de oro de tierra/roca pueden ser amarillentos, cobrizos o amarillo-cobrizos; al quebrarse pueden mostrar vetas azules como un loto azul, o colores como el frijol mungo, el frijol negro o la papilla de arroz; o estar moteados como gotas y grumos de cuajada; o parecerse a la cúrcuma, al harītakī, a la hoja de loto, a las algas, al verdín artificial, al color del bazo o a tonos impecables. Al quebrarse pueden presentar líneas, puntos, granos como arena e incluso marcas tipo esvástica; aparecen como pequeñas bolitas redondeadas, son lustrosos y, al calentarse, no se rajan; emiten abundante espuma y humo. Estos son minerales de oro, aptos para alear y capaces de “perforar” (ensayar/indicar) cobre y plata.

Sutra 6

शङ्खकर्पूरस्फटिकनवनीतकपोतपारावतविमलकमयूरग्रीवावर्णाः सस्यकगोमेदकगुडमत्स्यण्डिकावर्णाः कोविदारपद्मपाटलीकलायक्षौमातसीपुष्पवर्णाः ससीसाः साञ्जना विस्रा भिन्नाः श्वेताभाः कृष्णाः कृष्णाभाः श्वेताः सर्वे वा लेखाबिन्दुचित्रा मृदवो ध्मायमाना न स्फुटन्ति बहुफेनधूमाश्च रूप्यधातवः ॥ कZ_०२.१२.०६ ॥

Los minerales de plata tienen colores como los de la concha, el alcanfor, el cristal, la mantequilla, la paloma, la tórtola, un blanco nítido o el cuello de pavo real; también como la mostaza, el gomeda, el jaggery o los cristales de azúcar; y como las flores de kovidāra, loto, pāṭalī, guisante, lino o flores de lino. Pueden contener plomo y materia semejante al colirio, tener un olor fuerte y, al quebrarse, verse blanquecinos, negros, negro-blanquecinos o blanco-negruzcos; en todos los casos están moteados con líneas y puntos, son blandos y, al soplarlos/calentarlos, no estallan; emiten abundante espuma y humo: estos son minerales de plata.

Sutra 7

सर्वधातूनां गौरववृद्धौ सत्त्ववृद्धिः ॥ कZ_०२.१२.०७ ॥

Para todos los metales/menas minerales, un aumento de la pesadez (peso específico) indica un aumento del rendimiento metálico (sattva).

Sutra 8

तेषामशुद्धा मूढगर्भा वा तीक्ष्णमूत्रक्षरभाविता राजवृक्षवटपीलुगोपित्तरोचनामहिषखरकरभमूत्रलेण्डपिण्डबद्धास्तत्प्रतीवापास्तदवलेपा वा विशुद्धाः स्रवन्ति ॥ कZ_०२.१२.०८ ॥

Los minerales/metales impuros, o aquellos con un “núcleo embotado/obstruido” (mūḍhagarbha), al ser tratados con orina fuerte y agentes alcalinos, y al ser ligados en pequeñas pellas con (aditivos como) rājavṛkṣa, vaṭa, pīlu, bilis de vaca, rocanā, y la orina y el estiércol de búfalo, asno y camello—ya sea como adición de fundente (pratīvāpa) o como recubrimiento superficial (avalepa)—fluyen en forma purificada.

Sutra 9

यवमाषतिलपलाशपीलुक्षारैर्गोक्षीराजक्षीरैर्वा कदलीवज्रकन्दप्रतीवपो मार्दवकरः ॥ कZ_०२.१२.०९ ॥

Una adición de fundente (pratīvāpa) hecha con las cenizas alcalinas de cebada, black-gram, sésamo, palāśa y pīlu—junto con leche de vaca o de cabra—e incluyendo banana (kadalī) y vajrakanda, produce blandura/maleabilidad.

Sutra 10

यदपि शतसहस्रधा विभिन्नं भवति मृदु त्रिभिरेव तन्निषेकैः ॥ कZ_०२.१२.१०च्द् ॥

Aunque llegue a quedar dividido en cientos y miles (de fragmentos), se vuelve blando con solo tres vertidos/remojo (niṣeka) de esa (mezcla).

Sutra 11

गोदन्तशृङ्गप्रतीवापो मृदुस्तम्भनः ॥ कZ_०२.१२.११ ॥

Una adición de fundente (pratīvāpa) de diente y cuerno de vaca produce un efecto leve de “endurecimiento/asentamiento” (stambhana).

Sutra 12

भारिकः स्निग्धो प्रस्तरधातुर्भूमिभागो वा पिङ्गलो हरितः पाटलो लोहितो वा ताम्रधातुः ॥ कZ_०२.१२.१२ ॥

El mineral/metal de cobre es pesado, de aspecto untuoso y blando; se halla como mineral pétreo o como una veta/mancha en la tierra; su color es leonado, verde, rojo pálido o rojo.

Sutra 13

काकमोचकः कपोतरोचनावर्णः श्वेतराजिनद्धो वा विस्रः सीसधातुः ॥ कZ_०२.१२.१३ ॥

El mineral/metal de plomo es “kākamocaka”, del color de la rocanā de paloma o con vetas blancas; tiene mal olor.

Sutra 14

ऊषरकर्बुरः पक्वलोष्ठवर्णो वा त्रपुधातुः ॥ कZ_०२.१२.१४ ॥

El mineral/metal de estaño es jaspeado como suelo salino/alcalino (ūṣara-karbura), o del color de un terrón maduro (pakva-loṣṭha).

Sutra 15

खरुम्बः पाण्डुरोहितः सिन्दुवारपुष्पवर्णो वा तीक्ष्णधातुः ॥ कZ_०२.१२.१५ ॥

El metal/mineral “tīkṣṇa” (metal agudo/fuerte—por lo común de la clase del hierro/acero) es “kharumba”; es rojizo pálido, o del color de las flores de sinduvāra.

Sutra 16

काकाण्डभुजपत्त्रवर्णो वा वैकृन्तकधातुः ॥ कZ_०२.१२.१६ ॥

El mineral (mena) Vaikṛntaka se identifica por tener el color de un huevo de cuervo o el de la hoja de bhujapattra (abedul).

Sutra 17

अच्छः स्निग्धः सप्रभो घोषवान् शीतस्तीव्रस्तनुरागश्च मणिधातुः ॥ कZ_०२.१२.१७ ॥

Gem-ore is (characterized as) clear, glossy, lustrous, resonant (when struck), cool (to the touch), hard/keen, and having a faint tint.

Sutra 18

धातुसमुत्थं तज्जातकर्मान्तेषु प्रयोजयेत् ॥ कZ_०२.१२.१८ ॥

Materials produced from an ore should be employed in the corresponding industries that arise from that ore.

Sutra 19

कृतभाण्डव्यवहारमेकमुखमत्ययं चान्यत्र कर्तृक्रेतृविक्रेतृऋणां स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१२.१९ ॥

He should record transactions in finished goods through a single authorized channel, and register defaults/arrears separately—assigning responsibility among the maker, buyer, seller, and debtor.

Sutra 20

आकरिकमपहरन्तमष्टगुणं दापयेदन्यत्र रत्नेभ्यः ॥ कZ_०२.१२.२० ॥

If a mine-worker/leaseholder steals, he should be made to pay eightfold—except in the case of gems (where a different rule applies).

Sutra 21

स्तेनमनिसृष्टोपजीविनं च बद्धं कर्म कारयेत्दण्डोपकारिणं च ॥ कZ_०२.१२.२१ ॥

A thief and one who lives by an unauthorized occupation should be put in bonds and made to work; likewise, one who is to be punished (or who is liable to penalty) should be compelled into labor.

Sutra 22

व्ययक्रियाभारिकमाअकरं भागेन प्रक्रयेण वा दद्यात् लाघविकमात्मना कारयेत् ॥ कZ_०२.१२.२२ ॥

Una mina que exige mucho gasto y operaciones debe concederse por participación en los beneficios o por una tarifa fija; una mina fácil de explotar debe ser operada directamente por el Estado.

Sutra 23

लोहाध्यक्षस्ताम्रसीसत्रपुवैकृन्तकारकूटवृत्तकंसताललोहकर्मान्तान् कारयेत् लोहभाण्डव्यवहारं च ॥ कZ_०२.१२.२३ ॥

El Superintendente de Metales debe dirigir los talleres de cobre, plomo, estaño, vaikṛntaka, ārakūṭa, vṛtta-kaṃsa, tāla (metal de campana/bronce) y hierro, y también regular el comercio de artículos metálicos.

Sutra 24

लक्षणाध्यक्षश्चतुर्भागताम्रं रूप्यरूपं तीक्ष्णत्रपुसीसाञ्जनानामन्यतममाषबीजयुक्तं कारयेत्पणमर्धपणं पादमष्टभागमिति पादाजीवं ताम्ररूपं माषकमर्धमाषकं काकणीमर्धकाकणीमिति ॥ कZ_०२.१२.२४ ॥

El Superintendente de marcas de acuñación/ensayo debe mandar acuñar monedas: una moneda de plata aleada con una cuarta parte de cobre; y (otras emisiones) hechas de estaño fino, plomo o añjana (un mineral/aditivo metálico), mezcladas con un peso-semilla medido (patrón māṣa/āṣa). Las denominaciones deben acuñarse como: paṇa, medio-paṇa, cuarto (pāda) y un octavo (aṣṭabhāga); y las emisiones de cobre como: māṣaka, medio-māṣaka, kākaṇī y medio-kākaṇī.

Sutra 25

रूपदर्शकः पणयात्रां व्यावहारिकीं कोशप्रवेश्यां च स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१२.२५ ॥

El Examinador de Moneda debe establecer un sistema para la circulación/manejo del dinero en las transacciones ordinarias y para el dinero que deba depositarse en el tesoro.

Sutra 26

रूपिकमष्टकं शतम् पञ्चकं शतं व्याजीम् पारीक्षिकमष्टभागिकं शतम् पञ्चविंशतिपणमत्ययं च अन्यत्रकर्तृक्रेतृविक्रेतृपरीक्षितृभ्यः ॥ कZ_०२.१२.२६ ॥

Cobrará: una tasa «rūpika» a razón de ocho por cada cien; un cargo «vyājī» a razón de cinco por cada cien; una tasa de ensayo/verificación («pārīkṣika») a razón de un octavo por cada cien; y, además, un recargo sancionador de veinticinco paṇas, salvo en los casos atribuibles al artesano/productor, al comprador, al vendedor o al examinador.

Sutra 27

खन्यध्यक्षः शङ्खवज्रमणिमुक्ताप्रवालक्षारकर्मान्तान् कारयेत्पणनव्यवहारं च ॥ कZ_०२.१२.२७ ॥

El Superintendente de Minas hará funcionar los establecimientos de producción/procesamiento de conchas, diamantes, piedras preciosas, perlas, coral y álcali, y también regulará sus transacciones de compra y venta.

Sutra 28

लवणाध्यक्षः पाकमुक्तं लवणभागं प्रक्रयं च यथाकालं संगृह्णीयाद्विक्रयाच्च मूल्यं रूपं व्याजीं च ॥ कZ_०२.१२.२८ ॥

El Superintendente de la Sal recaudará, en el momento oportuno, la parte de sal (debida al Estado) y el precio de compra/anticipo (prakraya) por la sal liberada para su procesamiento; y de las ventas recaudará el precio, junto con la tasa ‘rūpa’ y el gravamen ‘vyājī’.

Sutra 29

आगन्तुलवणं षड्भागं दद्यात् ॥ कZ_०२.१२.२९ ॥

La sal traída de fuera (sal entrante) pagará una sexta parte.

Sutra 30

दत्तभागविभागस्य विक्रयः पञ्चकं शतं व्याजीं रूपं रूपिकं च ॥ कZ_०२.१२.३० ॥

En la venta de sal (o de asignaciones de sal) después de dividir las partes asignadas, se cobrará un gravamen ‘vyājī’ de cinco por ciento, junto con los cargos ‘rūpa’ y ‘rūpika’.

Sutra 31

क्रेता शुल्कं राजपण्यच्छेदानुरूपं च वैधरणं दद्यात् अन्यत्र क्रेता षट्छतमत्ययं च ॥ कZ_०२.१२.३१ ॥

El comprador pagará el derecho (śulka) y un cargo ‘vaidharaṇa’ conforme a la clasificación/estándar oficial de las mercancías del rey; de lo contrario, el comprador incurrirá además en una multa de seiscientos (paṇas).

Sutra 32

विलवणमुत्तमं दण्डं दद्यादनिषृष्टोपजीवी चान्यत्र वानप्रस्थेभ्यः ॥ कZ_०२.१२.३२ ॥

Quien comercie con sal sin autorización pagará la multa más alta; y del mismo modo quien viva de un medio no permitido—salvo en el caso de los moradores del bosque (vānaprasthas).

Sutra 33

श्रोत्रियास्तपस्विनो विष्टयश्च भक्तलवणं हरेयुः ॥ कZ_०२.१२.३३ ॥

Los eruditos védicos (śrotriyas), los ascetas y quienes estén en trabajo obligatorio (viṣṭi) recibirán raciones y sal (bhakta-lavaṇa).

Sutra 34

अतोऽन्यो लवणक्षारवर्गः शुल्कं दद्यात् ॥ कZ_०२.१२.३४ ॥

En consecuencia, cualquier otra clase de sal y de productos alcalinos (kṣāra) pagará arancel (śulka).

Sutra 35

एवं मूल्यं च भागं च व्याजीं परिघमत्ययम् ॥ कZ_०२.१२.३५अब् ॥

Así, han de aplicarse: el precio, la parte (debida), el gravamen ‘vyājī’, el cargo ‘parigha’ y las sanciones.

Sutra 36

एवं सर्वेषु पण्येषु स्थापयेन्मुखसंग्रहम् ॥ कZ_०२.१२.३६च्द् ॥

Del mismo modo, para todas las mercancías deberá establecer la “recaudación en el punto de entrada”: puntos designados de recepción/recaudación para el recibo y la contabilidad.

Sutra 37

पृथिवी कोशदण्डाभ्यां प्राप्यते कोशभूषणा ॥ कZ_०२.१२.३७च्द् ॥

El territorio (pṛthivī) se obtiene mediante el tesoro y el poder coercitivo; y ese territorio, a su vez, se convierte en un ornamento—un incremento—del tesoro.