Mantra 4

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; longer pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

Samhita Patha (IAST)

तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ । क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥

Transliteration

túbhyaṃ ścotanty adhrigo śacīvaḥ stokā́so agne médaso ghṛtásya | kavíśasto bṛhatā́ bhānúnāgā havyā́ juṣasva medhira ||

Translation

For you, O strong and effective One, the streams of essence and clarified light drip forth. Praised by the seer, come with a vast radiance; accept the oblations, O wise disposer, and make the inner offering fruitful.

Padapatha (Word Analysis)

तुभ्य॑म् । श्चो॒त॒न्ति॒ । अ॒ध्रि॒गो॒ इत्य॑ध्रिऽगो । श॒ची॒ऽवः॒ । स्तो॒कासः॑ । अ॒ग्ने॒ । मेद॑सः । घृ॒तस्य॑ । क॒वि॒ऽश॒स्तः । बृ॒ह॒ता । भा॒नुना॑ । आ । अ॒गाः॒ । ह॒व्या । जु॒ष॒स्व॒ । मे॒धि॒र॒ ॥तुभ्यम् । श्चोतन्ति । अध्रिगो इत्यध्रिगो । शचीवः । स्तोकासः । अग्ने । मेदसः । घृतस्य । कविशस्तः । बृहता । भानुना । आ । अगाः । हव्या । जुषस्व । मेधिर ॥tubhyam | ścotanti | adhrigo ity adhir-go | śacī-vaḥ | stokāsaḥ | agne | medasaḥ | ghṛtasya | kavi-śastaḥ | bṛhatā | bhānunā | ā | agāḥ | havyā | juṣasva | medhira