HomeRig VedaMandala 3Sukta 21Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (as Vasu; receiver and distributor of offerings)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully scanned)

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे । श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥

ójiṣṭhaṃ te madhyató médá úd-bhṛtaṃ prá te vayáṃ dadāmahe | ścótanti te vaso stokā́ ádhi tvací práti tā́n devaśó víhi ||

We offer to you the strongest essence drawn out from the midst. O Vasu, your streams drip upon your skin; receive them in due divine measure—distribute and arrange the offerings rightly within the being.

ओजि॑ष्ठम् । ते॒ । म॒ध्य॒तः । मेदः॑ । उत्ऽभृ॑तम् । प्र । ते॒ । व॒यम् । द॒दा॒म॒हे॒ । श्चोत॑न्ति । ते॒ । व्स् इति॑ । स्तो॒काः । अधि॑ । त्व॒चि । प्रति॑ । तान् । दे॒व॒ऽशः । वि॒हि॒ ॥ओजिष्ठम् । ते । मध्यतः । मेदः । उत्भृतम् । प्र । ते । वयम् । ददामहे । श्चोतन्ति । ते । व्स् इति । स्तोकाः । अधि । त्वचि । प्रति । तान् । देवशः । विहि ॥ojiṣṭham | te | madhyataḥ | medaḥ | ut-bhṛtam | pra | te | vayam | dadāmahe | ścotanti | te | vs iti | stokāḥ | adhi | tvaci | prati | tān | deva-śaḥ | vihi

ओजिष्ठम्the strongest / most vigorous
ओजिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (प्रा. < ओजस्) / ओजस्
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मध्यतःfrom the middle
मध्यतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootमध्य (प्रा.)
मेदःfat; richness; marrow (nourishing substance)
मेदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमेदस् (प्रा.)
उद्भृतम्drawn up; brought forth
उद्भृतम्:
(विशेषण)
TypeParticiple
Rootउद्-√भृ (भृञ्) → उद्भृत (कृदन्त)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
ददामहेwe give; we offer
ददामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (डादाने/दाने)
श्चोतन्तिthey drip; they trickle
श्चोतन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्चुत्/√श्चो (श्चुतँ—स्रवणे)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वसोO good one / O wealthy one (Vasu; epithet of Agni)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रा.)
स्तोकाḥdrops
स्तोकाḥ:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोक (प्रा.)
अधिupon
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
त्वचिon the skin; on the surface
त्वचि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रा.)
प्रतिtowards; in response
प्रति:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
देवशःdivinely; as the gods do
देवशः:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदेवशस् (अव्यय-निर्माण; देव + शस्) / देव
विहिdispose; distribute; arrange (them)
विहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√हि (√हि/√धा?; here: वि-√हि ‘to set in order, apportion, arrange’)