Shloka 6.26.25

वानरमुख्य-परिचयः (Catalogue of Principal Vānara Leaders)

Devanagari script

श्वेतोरजतसङ्काशश्चपलोभीमविक्रमः ।बुद्धिमान्वानरश्शूरस्त्रिषुलोकेषुविश्रुतः ।।।।तूर्णंसुग्रीवमागम्यपुनर्गच्छतिसत्वरः ।विभजन्वानरींसेनामनीकानिप्रहर्षयन् ।।।।

Transliteration

śveto rajatasaṅkāśaś capalo bhīmavikramaḥ |

buddhimān vānaras śūras triṣu lokeṣu viśrutaḥ ||6.26.25||

Translation

Śveta—silver-bright in appearance—swift and of fearsome prowess, intelligent and heroic among the Vānaras, was renowned across the three worlds.

Context

"One who resembles silver in colour is Swetha. He is an intelligent one with terrific prowess, and a warrior is well known in the three worlds. Swetha is quickly coming towards Sugriva, dividing the Vanara army forces and again proceeding swiftly."

Characters & Entities

• Śveta
• Three worlds (trailokya)
• Vānara host

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse links power with discernment: true dharmic strength is not mere force but force guided by buddhi (intelligence) and directed toward a just end.

What is the narrative situation?

The text introduces prominent Vānara commanders by name and qualities, building a moral and military portrait of the allies supporting Rāma’s cause.

Which character virtue is emphasized?

Buddhi with vīrya: intelligence paired with heroic action, yielding lasting kīrti (renown).