Shloka 4.67.33

हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम् (Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra)

Devanagari script

तव कल्याणरुचयः कपिमुख्यास्समागताः।।4.67.33।।मङ्गलं कार्यसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।

Transliteration

tava kalyāṇa-rucayaḥ kapimukhyāḥ samāgatāḥ | maṅgalaṃ kārya-siddhy-arthaṃ kariṣyanti samāhitāḥ || 4.67.33 ||

Translation

Your well-wishers—the chiefs among the monkeys—have assembled; composed in mind, they will perform auspicious rites for the success of your task.

Characters & Entities

• Jāmbavān
• Hanuman
• kapi-mukhyas (monkey chiefs)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is collective participation in righteous work: the community supports the doer through blessings, discipline, and shared intention.

What is the narrative situation?

Jāmbavān announces that the vanara leaders will offer auspicious observances to ensure Hanuman’s success.

Which character virtue is emphasized?

Saṅgha-śakti (strength of unity): coordinated goodwill and focused mind (samāhita) as a virtue enabling dharmic success.