Shloka 4.43.9

सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम् (Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search)

Devanagari script

अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।अस्मासु चागत: प्रीती रामः परपुरञ्जयः।।।।

Transliteration

tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavāḥ / mayā 'rcitāḥ sarvaguṇair manoramaiḥ | cariṣyatho rvīṃ prati śāntaśatravaḥ / sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṅgamāḥ ||

Translation

Then, your purpose fulfilled, together with your kinsmen, honored by me with delightful virtues and rewards, you will roam the earth—your enemies pacified—along with your loved ones, O plavaṅgas, vānara supporters of beings.

Context

'This Rama who can conquer the capitals of enemies is great. He loves and is loved by all living beings including ourselves.

Characters & Entities

• Plavaṅgama (Vānara community)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Righteous effort yields rightful reward: dharma culminates in honor, social peace, and the secure enjoyment of life with one’s community.

What is the narrative situation?

The leader concludes with assurance: successful completion of the search will bring them honor and a peaceful, prosperous life.

Which character virtue is emphasized?

Steadfastness in duty, supported by hope in just outcomes and communal well-being.